1 00:00:13,429 --> 00:00:16,523 General Umberto Nobile devolveu um herói à Itália. 2 00:00:25,508 --> 00:00:28,500 Para seu triunfo romano, liderado por Benito Mussolini. 3 00:00:31,581 --> 00:00:34,818 A jornada de Nobile pelo Norte Pólo com Roald Amundsen... 4 00:00:34,918 --> 00:00:37,751 emocionou o mundo no ano de 1926. 5 00:00:40,823 --> 00:00:44,227 Mas os louros conquistados pelo belo herói não lhe deu descanso. 6 00:00:44,327 --> 00:00:48,354 Ele tinha visto o norte, o mar vasto, silencioso e congelado... 7 00:00:48,798 --> 00:00:50,891 insuportável, inabitável. 8 00:00:51,668 --> 00:00:53,703 No entanto, por mais de 2.000 anos... 9 00:00:53,803 --> 00:00:57,040 exploradores foram atraídos para o norte nesta brancura misteriosa... 10 00:00:57,140 --> 00:00:59,509 onde o homem literalmente anda sobre a água. 11 00:00:59,609 --> 00:01:03,705 Homens com nomes como Makarov, Nansen, Amundsen. 12 00:01:04,280 --> 00:01:07,613 Finalmente, em 1909, Robert E. Peary... 13 00:01:07,984 --> 00:01:11,715 o grande explorador americano, fez uma corrida brilhante com cães. 14 00:01:11,888 --> 00:01:14,015 Peary conquistou o Pólo Norte. 15 00:01:14,624 --> 00:01:16,826 Houve uma pausa Exploração do Ártico. 16 00:01:16,926 --> 00:01:19,429 Os homens inquietos voltou-se para a Antártica. 17 00:01:19,529 --> 00:01:22,132 Roald Amundsen conquistou o Pólo Sul... 18 00:01:22,232 --> 00:01:24,666 14 de dezembro de 1911. 19 00:01:25,101 --> 00:01:28,638 Depois vieram os aviões e o excitação agitou-se novamente. 20 00:01:28,738 --> 00:01:30,467 Este foi o momento de Nobile. 21 00:01:30,707 --> 00:01:34,268 Já é conhecido internacionalmente designer e panfleto de dirigíveis... 22 00:01:34,844 --> 00:01:38,081 ele planejou o mais perigoso de todas as expedições aéreas... 23 00:01:38,181 --> 00:01:41,639 voar para a fúria do Pólo Norte e pousar lá. 24 00:01:41,985 --> 00:01:44,613 Por que? Por razões de ciência, certamente. 25 00:01:44,988 --> 00:01:48,924 Mas havia também os exploradores razão milenar ou vaidade... 26 00:01:49,325 --> 00:01:51,094 o desejo de ser o primeiro. 27 00:01:51,194 --> 00:01:53,163 General Nobile, tem ainda está decidido... 28 00:01:53,263 --> 00:01:55,265 qual de sua tripulação irá seja o primeiro a pousar... 29 00:01:55,365 --> 00:01:57,400 Quero dizer, colocar o pé no Pólo Norte? 30 00:01:57,500 --> 00:01:58,668 Foi decidido. 31 00:01:58,768 --> 00:02:01,871 O primeiro homem a pousar do ar no Pólo Norte serei eu mesmo. 32 00:02:01,971 --> 00:02:03,666 Eu serei o primeiro homem. 33 00:02:03,840 --> 00:02:07,833 A Marinha Italiana forneceu a Nobile um navio de apoio, The City of Milan... 34 00:02:08,077 --> 00:02:10,747 sob o comando de um oficial de carreira confiável... 35 00:02:10,847 --> 00:02:12,371 Capitão Romagna. 36 00:02:12,715 --> 00:02:16,586 O Capitão Romagna assumiu posição em a pequena cidade mineira de Kingsbay... 37 00:02:16,686 --> 00:02:19,086 o ponto de partida da expedição. 38 00:02:19,322 --> 00:02:21,925 Numa expedição que ia ficar tão famoso... 39 00:02:22,025 --> 00:02:23,424 pelo seu fracasso... 40 00:02:23,626 --> 00:02:25,528 as perguntas ainda devem ser feitas. 41 00:02:25,628 --> 00:02:28,529 Foi justificado? Deveria foi realizado? 42 00:02:28,698 --> 00:02:31,064 Umberto Nobile foi um líder adequado? 43 00:02:31,701 --> 00:02:35,205 Na época, se houvesse dúvida, Amundsen, em entrevista em Oslo... 44 00:02:35,305 --> 00:02:37,739 muito generosamente dissipou a dúvida. 45 00:02:37,874 --> 00:02:40,443 Dr. Amundsen, do que valor científico... 46 00:02:40,543 --> 00:02:43,646 a expedição do General Nobile ser, se for bem sucedido? 47 00:02:43,746 --> 00:02:45,315 Do máximo valor. 48 00:02:45,415 --> 00:02:49,044 O Ártico é um enorme território bastante inexplorado. 49 00:02:49,319 --> 00:02:53,189 General Nobile e eu fizemos uma comece na expedição à Noruega. 50 00:02:53,289 --> 00:02:56,656 Agora ele está continuando esse trabalho com a expedição à Itália. 51 00:02:56,859 --> 00:03:00,597 Dr. Amundsen, por que você não está liderando a expedição desta vez? 52 00:03:00,697 --> 00:03:02,790 Meus dias de expedição acabaram. 53 00:03:03,066 --> 00:03:04,968 Além disso, não fui questionado desta vez. 54 00:03:05,068 --> 00:03:08,560 O General Nobile não é um explorador especialista do Ártico, não é? 55 00:03:09,305 --> 00:03:11,000 Ele tem especialistas com ele. 56 00:03:11,107 --> 00:03:13,443 Conheço alguns dos homens. Eles são excelentes homens. 57 00:03:13,543 --> 00:03:17,536 E eu conheço o General Nobile. Ele é um excelente líder. Excelente. 58 00:03:18,181 --> 00:03:21,275 No dia 23 de maio, às 16h00... 59 00:03:21,417 --> 00:03:24,045 o dirigível Itália partiu Kingsbay para o Pólo Norte. 60 00:03:51,514 --> 00:03:53,505 Número trágico de mortes. 61 00:03:53,816 --> 00:03:57,086 Eu conheço o General Nobile. Ele é um excelente líder. 62 00:03:57,186 --> 00:03:58,949 Investigação oficial. 63 00:03:59,255 --> 00:04:03,055 - Um excelente líder. - Renúncia de comissão. 64 00:04:03,860 --> 00:04:06,624 - Excelente. - Redução na classificação. 65 00:04:06,996 --> 00:04:09,699 Em vista do seu conduta extraordinária... 66 00:04:09,799 --> 00:04:13,136 Nunca perdi um navio. Nunca perdi um homem. 67 00:04:13,236 --> 00:04:15,033 Um excelente líder. 68 00:04:31,187 --> 00:04:33,089 Por que você permitiu que eles saíssem? 69 00:04:33,189 --> 00:04:37,193 25 graus, 18 minutos, longitude leste. 70 00:04:37,293 --> 00:04:39,625 Rebaixar ele. 71 00:04:40,363 --> 00:04:42,332 A comissão de investigação concorda... 72 00:04:42,432 --> 00:04:44,967 que o General Nobile as ações são contrárias... 73 00:04:45,067 --> 00:04:49,401 às tradições da honra militar e o código de direito militar... 74 00:04:50,173 --> 00:04:52,909 e não encontra justificativa plausível... 75 00:04:53,009 --> 00:04:56,809 para o que só pode ser explicado, mas não justificado... 76 00:04:57,313 --> 00:05:00,476 por seu físico e moral depressão na época. 77 00:05:08,858 --> 00:05:10,155 Lundburgo? 78 00:05:11,627 --> 00:05:13,151 Onde você está? 79 00:05:15,631 --> 00:05:17,622 Bons sonhos, General? 80 00:05:26,442 --> 00:05:28,842 Lundborg, você está atrasado. 81 00:05:29,812 --> 00:05:31,074 Lundborg. 82 00:05:31,681 --> 00:05:33,171 Onde você está? 83 00:05:34,383 --> 00:05:36,408 Onde você quiser que eu esteja. 84 00:05:40,189 --> 00:05:43,022 Outro daqueles noites sem dormir, Nobile? 85 00:05:43,326 --> 00:05:44,427 Seja civilizado. 86 00:05:44,527 --> 00:05:47,189 Uma coisa sobre ser morto há alguns anos... 87 00:05:47,630 --> 00:05:49,359 Eu não preciso ser civilizado. 88 00:05:50,900 --> 00:05:52,834 - Então, estamos nisso de novo? - Sim. 89 00:05:53,202 --> 00:05:54,871 Você está piorando, sabia? 90 00:05:54,971 --> 00:05:58,407 Faz apenas 10 dias desde que você nos trouxe aqui pela última vez. 91 00:06:00,276 --> 00:06:03,541 "Um novo livro sobre Nobile, Nova luz sobre um antigo escândalo." 92 00:06:04,213 --> 00:06:06,044 - Isso é de hoje? - Isso é. 93 00:06:06,315 --> 00:06:10,186 Jesus Cristo, faz 40 anos e eles ainda acham que é interessante. 94 00:06:10,286 --> 00:06:11,913 Muito interessante. 95 00:06:12,622 --> 00:06:15,284 - Tribunal em sessão, então? - Aparentemente. 96 00:06:15,892 --> 00:06:19,293 - Você está trazendo Valéria? - Sim. 97 00:06:20,263 --> 00:06:21,855 Entre, Valéria. 98 00:06:22,265 --> 00:06:23,493 Valéria! 99 00:06:34,443 --> 00:06:35,967 Você está ótimo. 100 00:06:37,246 --> 00:06:40,079 Geral, sua imaginação está funcionando bem esta noite. 101 00:06:40,383 --> 00:06:41,975 Ela parece ótima. 102 00:06:44,587 --> 00:06:45,815 Valéria. 103 00:06:47,189 --> 00:06:49,425 Quando você vai parar andando pela noite, General? 104 00:06:49,525 --> 00:06:51,288 Já se passaram 40 anos. 105 00:06:52,228 --> 00:06:53,396 Tribunal em sessão? 106 00:06:53,496 --> 00:06:55,123 Deus, é um tédio. 107 00:06:55,464 --> 00:06:57,022 Não totalmente. 108 00:07:13,816 --> 00:07:15,716 Quem você está procurando? 109 00:07:16,519 --> 00:07:19,352 Você, velho! Ela é procurando por Malmgren. 110 00:07:19,755 --> 00:07:23,316 Malmgren, o Imaculado. Vontade sua imaginação se estende a isso? 111 00:07:24,360 --> 00:07:26,062 Não me chame de velho, Tenente. 112 00:07:26,162 --> 00:07:28,289 Rapaz, isso se estenderia a qualquer coisa. 113 00:07:29,031 --> 00:07:31,363 Tire os pés da minha mesa. 114 00:07:31,567 --> 00:07:32,768 Sim, Valéria. 115 00:07:32,868 --> 00:07:34,768 O Dr. Malmgren está chegando agora. 116 00:07:47,183 --> 00:07:48,411 Amável. 117 00:07:48,718 --> 00:07:52,279 Temos São Sebastião em suas roupas de trabalho esta noite. 118 00:08:13,643 --> 00:08:15,111 Estou com frio, enfermeira. 119 00:08:15,211 --> 00:08:17,647 Isso é engraçado, Sr. Rindborg, porque estou bastante quente. 120 00:08:17,747 --> 00:08:20,850 É o que dizem. Você não se importaria em... 121 00:08:20,950 --> 00:08:22,508 Não, eu não faria isso. 122 00:08:27,423 --> 00:08:29,789 Minha temperatura está subindo, enfermeira. 123 00:08:32,261 --> 00:08:35,662 Vocês são todos tigres quando você estiver seguro aqui. 124 00:08:35,765 --> 00:08:37,426 Com licença, enfermeira. 125 00:08:38,901 --> 00:08:41,070 Acabei de chegar aqui, eu... 126 00:08:41,170 --> 00:08:43,400 Espere no dispensário, por favor. 127 00:08:45,641 --> 00:08:48,371 Algumas pessoas não vão até bater em uma porta. 128 00:08:49,945 --> 00:08:52,573 - Meu nome é Finn Malmgren. - Sente-se. 129 00:08:56,318 --> 00:08:58,020 - Eu gostaria de pedir emprestado... - Nome? 130 00:08:58,120 --> 00:08:59,610 Finn Malmgren. 131 00:09:00,356 --> 00:09:02,290 - Nacionalidade. - Sueco. 132 00:09:04,493 --> 00:09:06,620 Trabalhador de superfície ou abaixo do solo? 133 00:09:06,829 --> 00:09:09,821 Eu não sou funcionário do mineradora, Enfermeira. 134 00:09:10,433 --> 00:09:12,901 Sou membro do General Expedição de Nobile. 135 00:09:13,803 --> 00:09:16,033 Você é o famoso explorador Malmgren? 136 00:09:16,238 --> 00:09:18,934 Eu sou o único Malmgren na expedição. 137 00:09:19,975 --> 00:09:23,274 - Perdão. - Não há necessidade de se desculpar. 138 00:09:23,713 --> 00:09:26,349 - O que você quer? - Alguém deixou cair o frasco de iodo. 139 00:09:26,449 --> 00:09:28,940 Eu me perguntei se você poderia dispensar alguns. 140 00:09:30,186 --> 00:09:33,622 Você parece ser muito popular com seus pacientes, enfermeira. 141 00:09:34,090 --> 00:09:35,557 Isso servirá? 142 00:09:37,693 --> 00:09:39,024 Obrigado. 143 00:09:39,361 --> 00:09:40,623 Adeus. 144 00:09:44,033 --> 00:09:45,295 Adeus. 145 00:09:50,339 --> 00:09:52,808 - Quando você vai embora? - Muito em breve agora... 146 00:09:52,908 --> 00:09:56,844 mas a pena é que iremos fique sem Amundsen desta vez. 147 00:09:57,246 --> 00:09:58,873 O que é isso Amundsen? 148 00:09:58,981 --> 00:10:00,505 Ele é um líder. 149 00:10:01,450 --> 00:10:03,782 E o General Nobile, ele é um líder? 150 00:10:03,953 --> 00:10:06,353 Um general é um líder de profissão. 151 00:10:06,756 --> 00:10:08,090 Eu gosto muito dele. 152 00:10:08,190 --> 00:10:11,250 Ele tem um apetite terrível para qualquer coisa esplêndida. 153 00:10:11,360 --> 00:10:15,854 Ele quer ir para o Pólo Norte para ver se ele é tão bom quanto Amundsen. 154 00:10:16,899 --> 00:10:18,601 Isso não é um pouco bobo? 155 00:10:18,701 --> 00:10:22,262 Para se comparar com Amundsen? 156 00:10:23,038 --> 00:10:24,674 Ambicioso, não bobo. 157 00:10:24,774 --> 00:10:26,503 É por isso que você está indo? 158 00:10:26,776 --> 00:10:27,800 Não. 159 00:10:28,577 --> 00:10:29,942 Por que então? 160 00:10:31,814 --> 00:10:33,975 Eu nem sei seu nome. 161 00:10:35,084 --> 00:10:36,312 Valéria. 162 00:10:37,620 --> 00:10:39,520 Eu quero ir porque... 163 00:10:40,856 --> 00:10:44,053 tem algo a ver com... 164 00:10:44,994 --> 00:10:47,588 vazio, solidão... 165 00:10:49,131 --> 00:10:50,621 beleza e... 166 00:10:52,268 --> 00:10:53,462 pureza. 167 00:11:55,898 --> 00:11:59,026 Isso é tudo que você vai a ver com ela, dar as mãos? 168 00:11:59,635 --> 00:12:02,671 Meu Deus, Malmgren. Você era um fantasma quando você ainda estava vivo. 169 00:12:02,771 --> 00:12:05,740 - Já estou farto. Eu fui embora. - Pelo contrário, Tenente. 170 00:12:06,242 --> 00:12:08,142 Você é o promotor desta noite. 171 00:12:08,544 --> 00:12:10,808 - Meu? - Sim. 172 00:12:11,881 --> 00:12:14,008 Olha, Nobile, se eu processar... 173 00:12:15,150 --> 00:12:17,141 Chegarei a uma conclusão. 174 00:12:17,286 --> 00:12:19,754 - Exatamente. - Amundsen virá? 175 00:12:21,123 --> 00:12:23,921 Você nunca alcançará um conclusão sem Amundsen. 176 00:12:24,360 --> 00:12:25,486 Ah, garoto. 177 00:12:26,996 --> 00:12:28,964 Aí está o seu promotor. 178 00:12:29,064 --> 00:12:33,302 Ele é puro de coração, é o Dr. Malmgren, e ele esfolaria você vivo para provar isso. 179 00:12:33,402 --> 00:12:35,495 Não, você é meu promotor. 180 00:12:36,038 --> 00:12:37,369 Tudo bem. 181 00:12:40,876 --> 00:12:42,378 Bem, então... 182 00:12:42,478 --> 00:12:45,311 na ausência do ótimo, bom Amundsen... 183 00:12:46,181 --> 00:12:47,383 Eu quero Biagi. 184 00:12:47,483 --> 00:12:51,387 Biagi. Quase tinha esquecido Biagi. 185 00:12:51,487 --> 00:12:54,156 Aposto que Biagi não esqueci de você. 186 00:12:54,256 --> 00:12:56,281 - Não, senhor. -Biagi. 187 00:12:57,092 --> 00:12:58,184 Em geral. 188 00:12:59,061 --> 00:13:00,551 Capitão Zappi. 189 00:13:10,472 --> 00:13:12,133 À vontade, Sargento. 190 00:13:39,168 --> 00:13:40,567 Mais alguém? 191 00:13:42,571 --> 00:13:43,663 Não. 192 00:13:49,311 --> 00:13:50,972 Pronto para a decolagem. 193 00:13:57,286 --> 00:13:59,720 Era Kingsbay, Spitzbergen. 194 00:14:00,289 --> 00:14:03,315 4:00 da quarta-feira, 23 de maio... 195 00:14:03,726 --> 00:14:05,489 1928. 196 00:17:06,608 --> 00:17:08,200 - Visibilidade? - 50 milhas. 197 00:17:08,710 --> 00:17:09,802 Bem? 198 00:17:10,445 --> 00:17:11,935 Mais de 20 nós. 199 00:17:14,216 --> 00:17:18,550 Deveríamos estar pegando os ventos saindo da área de alta pressão. 200 00:17:19,087 --> 00:17:21,214 Nesta posição. Aqui. 201 00:17:22,357 --> 00:17:26,123 - Todos os motores em rotações iguais, General. - Cecioni! 202 00:17:26,762 --> 00:17:29,231 Observe a pressão do óleo no número três. 203 00:17:29,331 --> 00:17:31,458 - Sim, senhor! -Viglieri. 204 00:17:32,334 --> 00:17:34,859 - Sim? - Prepare-se para medir a altitude. 205 00:17:36,071 --> 00:17:37,673 Posição, por favor. 206 00:17:37,773 --> 00:17:40,936 83 graus de latitude, 26 graus de longitude. 207 00:17:41,210 --> 00:17:43,075 40 graus. 208 00:17:48,517 --> 00:17:49,916 Começar. 209 00:17:53,055 --> 00:17:55,624 -Troiani? - Altitude 500 pés. 210 00:17:55,724 --> 00:17:57,624 Biagi, entre em contato com Kingsbay. 211 00:18:01,663 --> 00:18:03,631 57 milhas por hora. 212 00:18:09,004 --> 00:18:10,072 "O dirigível Itália... 213 00:18:10,172 --> 00:18:12,608 "Comandante General Nobile, Força Aérea Real Italiana... 214 00:18:12,708 --> 00:18:16,701 "está agora avançando em um velocidade no ar de 85 quilômetros. 215 00:18:16,912 --> 00:18:18,614 "Condições climáticas satisfatórias... 216 00:18:18,714 --> 00:18:20,582 "com algum tempo nublado. 217 00:18:20,682 --> 00:18:23,752 "Hora prevista de chegada no Pólo Norte... 218 00:18:23,852 --> 00:18:26,488 "13h30, 24 de maio... 219 00:18:26,588 --> 00:18:28,078 "1928." 220 00:18:28,624 --> 00:18:29,658 Isso é tudo, senhores. 221 00:18:29,758 --> 00:18:31,953 - Senhor. - Aqui está algo mais. 222 00:18:32,995 --> 00:18:35,964 Há quatro minutos atrás... 223 00:18:36,398 --> 00:18:39,856 a Itália estava em 83 graus Latitude... 224 00:18:40,235 --> 00:18:42,404 e 26 graus de longitude. 225 00:18:42,504 --> 00:18:45,240 As condições ainda permitem um pouso no pólo? 226 00:18:45,340 --> 00:18:47,831 - Eu realmente não sei. - Titina está com eles? 227 00:18:47,943 --> 00:18:50,812 - Me desculpe? - O cachorrinho do General. 228 00:18:50,912 --> 00:18:53,549 Minhas funções não se estendem a o cachorrinho do General. 229 00:18:53,649 --> 00:18:56,084 Você pode nos dizer o que quais são seus deveres, capitão? 230 00:18:56,184 --> 00:18:58,387 Devo manter o rádio entre em contato com o General... 231 00:18:58,487 --> 00:19:01,323 em horários previamente combinados e comprimentos de onda pré-estabelecidos. 232 00:19:01,423 --> 00:19:03,725 - Que horas, capitão? - Duas horas ligado, duas horas desligado. 233 00:19:03,825 --> 00:19:06,293 Quais são os comprimentos de onda eles estão usando, capitão? 234 00:19:06,828 --> 00:19:08,397 Não estou autorizado a lhe dizer isso. 235 00:19:08,497 --> 00:19:11,466 As informações da imprensa serão limitadas para a posição do dirigível... 236 00:19:11,566 --> 00:19:13,068 e as condições meteorológicas prevalecentes. 237 00:19:13,168 --> 00:19:17,366 Ao meio-dia de amanhã, o dirigível estará espera-se que esteja se aproximando do seu objetivo. 238 00:19:17,806 --> 00:19:21,537 Agora foi feito com sucesso completou 250 milhas. 239 00:19:26,315 --> 00:19:27,950 Nossas coordenadas, por favor. 240 00:19:28,050 --> 00:19:32,919 27 graus a oeste de Greenwich, latitude 84 graus e 20 minutos. 241 00:19:36,892 --> 00:19:39,087 750 pés. 242 00:19:43,265 --> 00:19:45,392 80 milhas por hora. 243 00:19:47,235 --> 00:19:49,760 Subir elevadores. Vá para 1.300 pés. 244 00:19:54,443 --> 00:19:55,911 Dr. 245 00:19:56,011 --> 00:19:59,003 há uma mensagem, senhor, do Instituto Tromso. 246 00:20:02,317 --> 00:20:04,686 Relatórios do Instituto Tromso a área de alta pressão... 247 00:20:04,786 --> 00:20:06,388 está se tornando instável. 248 00:20:06,488 --> 00:20:10,025 Mas também dizem que o vento devemos aguentar até chegarmos ao Pólo. 249 00:20:10,125 --> 00:20:11,251 Bom. 250 00:20:14,529 --> 00:20:18,363 Nuvem densa, 3.000 pés, formando-se no horizonte a estibordo. 251 00:20:20,569 --> 00:20:24,665 - 88 graus, 10 minutos ao norte, General. - 44 milhas até o pólo. 252 00:20:25,874 --> 00:20:29,002 Lá. Parece você tem muita sorte, General. 253 00:20:30,545 --> 00:20:32,638 Vistam suas peles, senhores. 254 00:20:35,050 --> 00:20:37,678 - Troiani, desça até 400 metros. - Sim, senhor. 255 00:20:38,687 --> 00:20:40,678 - Capitão Zappi. - Sim, senhor? 256 00:20:42,190 --> 00:20:46,028 - Prepare as linhas de ancoragem. - Sim, senhor. Fora as cordas de amarração. 257 00:20:46,128 --> 00:20:49,962 Biagi, estamos nos aproximando do Pólo. Velocidade mínima de todos os motores. 258 00:20:50,332 --> 00:20:53,001 Troiani, prepare o cesto para baixar. 259 00:20:53,101 --> 00:20:55,467 - Tudo bem. - Olá, no keelson. 260 00:20:56,538 --> 00:20:58,563 Fique perto das linhas de âncora. 261 00:21:00,275 --> 00:21:03,608 - Pare o motor de estibordo. - Prepare-se para baixar a cesta! 262 00:21:04,112 --> 00:21:05,841 O pouso será difícil. 263 00:21:06,281 --> 00:21:08,749 O vento está em torno de 35 nós. 264 00:21:10,318 --> 00:21:14,118 As linhas de ancoragem estão prontas, Geral. Os homens estão de prontidão. 265 00:21:15,624 --> 00:21:18,491 - Mantenha-se a 450 pés. - Muito bem, senhor. 266 00:21:19,995 --> 00:21:23,431 Dr. Malmgren, círculo, raio mínimo. 267 00:21:23,765 --> 00:21:25,367 - Sim, senhor. - Vamos descer. 268 00:21:25,467 --> 00:21:28,561 - Foi para isso que viemos aqui. - Estamos perto? 269 00:21:30,005 --> 00:21:31,807 -Biagi. - Senhor? 270 00:21:31,907 --> 00:21:35,240 Quando tivermos circulado, transmita que estamos no Pólo. 271 00:21:36,878 --> 00:21:38,368 Posso contar à tripulação? 272 00:21:39,080 --> 00:21:40,104 Meninos! 273 00:21:40,682 --> 00:21:42,343 Meninos, conseguimos! 274 00:21:43,819 --> 00:21:45,309 Viva a Itália! 275 00:21:46,788 --> 00:21:48,187 Viva a Itália! 276 00:21:48,890 --> 00:21:49,982 Viva! 277 00:21:59,034 --> 00:22:01,332 Para o navio. 278 00:22:01,970 --> 00:22:04,564 Viva a Itália! 279 00:22:15,584 --> 00:22:16,846 Malmgren. 280 00:22:18,620 --> 00:22:19,951 Obrigado. 281 00:22:21,523 --> 00:22:24,856 Não são muitos os homens que podem dizer que estive no pólo duas vezes. 282 00:22:26,394 --> 00:22:29,830 É uma pena Amundsen não estava aqui conosco. 283 00:22:30,198 --> 00:22:31,324 O que? 284 00:22:31,833 --> 00:22:34,324 É uma pena Amundsen não estava aqui conosco. 285 00:22:34,803 --> 00:22:36,031 Sim. 286 00:22:36,805 --> 00:22:39,740 - Me dê uma mão com isso. -Biagi. 287 00:22:45,947 --> 00:22:48,177 Santo reino de Deus e Itália. 288 00:22:52,254 --> 00:22:54,051 - Em geral! - Aqui vai. 289 00:22:58,894 --> 00:23:00,418 Viva a Itália! 290 00:23:02,664 --> 00:23:05,634 A nuvem de volta a estibordo parece estar se aproximando de nós, General. 291 00:23:05,734 --> 00:23:07,895 Visibilidade até 15 milhas. 292 00:23:09,804 --> 00:23:11,533 Boas notícias, capitão. 293 00:23:13,875 --> 00:23:16,002 "Uma cruz e a bandeira italiana... 294 00:23:16,845 --> 00:23:18,547 "foram largados no Pólo Norte... 295 00:23:18,647 --> 00:23:20,808 "às 12h47, precisamente." 296 00:23:21,182 --> 00:23:22,717 Eles vão pousar? 297 00:23:22,817 --> 00:23:24,079 Prossiga. Conte-nos. 298 00:23:27,489 --> 00:23:29,650 Qual a sua opinião, doutor? 299 00:23:30,659 --> 00:23:33,728 É melhor voltar para Kingsbay. O vento estará contra nós. 300 00:23:33,828 --> 00:23:36,832 A neblina está ficando mais espessa. O a temperatura está caindo. 301 00:23:36,932 --> 00:23:39,067 Isso significará adiar o pouso? 302 00:23:39,167 --> 00:23:42,137 General, talvez nunca tenha uma segunda chance. 303 00:23:42,237 --> 00:23:45,001 - Pelo menos deveríamos tentar. - É arriscado. 304 00:23:45,574 --> 00:23:48,310 Dr. Malmgren, você esqueceu isso aos olhos do mundo... 305 00:23:48,410 --> 00:23:49,945 a honra da Itália está em jogo. 306 00:23:50,045 --> 00:23:52,581 - O meu também. - Com licença, General... 307 00:23:52,681 --> 00:23:55,016 mas sua honra está em cumprindo sua missão. 308 00:23:55,116 --> 00:23:57,550 Está na vida dos seus homens. 309 00:24:00,589 --> 00:24:04,150 O curso está de volta Spitzbergen. Entendido? 310 00:24:04,459 --> 00:24:05,858 Para Kingsbay. 311 00:24:13,868 --> 00:24:17,497 São 13h. Eles deveriam estar no gelo agora. 312 00:24:17,872 --> 00:24:19,635 Aqui está o capitão. 313 00:24:24,212 --> 00:24:26,476 O dirigível Itália está voltando para cá. 314 00:24:27,482 --> 00:24:32,215 Passei quatro semanas neste esquecido por Deus geladeira de um lixo, e nenhuma história! 315 00:24:36,358 --> 00:24:41,129 - Ventos contrários aumentando para 45 milhas por hora. - Dr. Malmgren, eu assumo o volante. 316 00:24:41,229 --> 00:24:44,533 - Estamos adernando para a popa. - General, você deve ir até o Keelson! 317 00:24:44,633 --> 00:24:48,169 - A estrutura de metal está congelada agora. - Precisamos ganhar mais altura. 318 00:24:48,269 --> 00:24:50,430 Subir elevadores. Behounek! 319 00:24:54,409 --> 00:24:56,001 - Mariano! - Em geral? 320 00:24:56,177 --> 00:24:59,347 Mantenha todos os motores em velocidade máxima. Devemos manter a altitude. 321 00:24:59,447 --> 00:25:00,709 Sim, senhor! 322 00:25:01,883 --> 00:25:05,046 Pelo amor de Deus, pegue o motores até 1.400 rotações! 323 00:25:07,889 --> 00:25:10,881 O gelo está se acumulando. Estamos perdendo altitude. 324 00:25:19,768 --> 00:25:21,258 Fuga de gás. 325 00:25:21,870 --> 00:25:25,499 - Esta válvula está congelada. - Livre-se do gelo. 326 00:25:25,907 --> 00:25:27,272 Corte isso. 327 00:25:27,575 --> 00:25:30,408 Pomella, Alessandrini, quebre o gelo! 328 00:25:32,013 --> 00:25:34,004 Livre-se de todo o peso extra. 329 00:25:35,250 --> 00:25:38,117 Abandone as tendas, os esquis, os trenós! 330 00:25:38,253 --> 00:25:40,915 Verifique se há gelo ao redor! Use martelos! 331 00:25:41,156 --> 00:25:42,919 Feche as válvulas! 332 00:25:47,062 --> 00:25:49,587 General, ainda estamos pesados. 333 00:25:50,765 --> 00:25:54,035 Em geral! Perdi contato! Perdi todo o contato, senhor! 334 00:25:54,135 --> 00:25:58,902 Tudo bem. Continue transmitindo. Dr. Malmgren, dê novamente a nossa posição ao Biagi. 335 00:25:59,107 --> 00:26:00,369 Sargento. 336 00:26:01,309 --> 00:26:03,800 Ainda estamos caindo rápido, General. 337 00:26:04,446 --> 00:26:06,914 Há uma fuga de gás na proa. 338 00:26:07,749 --> 00:26:09,818 - Pare todos os motores. - Sim, senhor. 339 00:26:09,918 --> 00:26:11,317 Imediatamente! 340 00:26:20,729 --> 00:26:23,898 O controle número três é preso. Não podemos movê-lo, senhor. 341 00:26:23,998 --> 00:26:26,228 Tudo bem, fique ao volante. 342 00:26:33,007 --> 00:26:35,475 Um motor está pegando fogo! 343 00:26:35,710 --> 00:26:38,736 Eu sei. Se acertarmos, vamos queimar. 344 00:26:52,894 --> 00:26:55,692 - Resto do lastro! - Fora o lastro! 345 00:26:57,332 --> 00:27:00,665 Tudo bem, jogue fora. Tudo, exceto o combustível. 346 00:27:02,470 --> 00:27:03,937 Perca essas caixas! 347 00:27:05,006 --> 00:27:07,497 - Veja se ele fica embaixo. - Tudo bem. 348 00:27:12,080 --> 00:27:14,378 Tudo! 349 00:27:18,753 --> 00:27:20,812 Estamos fora de controle, senhor! 350 00:27:30,865 --> 00:27:33,663 Saia do meu caminho, Zappi. Eu assumo o volante. 351 00:27:34,269 --> 00:27:35,736 Eu vou levar. 352 00:27:37,138 --> 00:27:38,730 Prepare-se para o acidente! 353 00:28:56,317 --> 00:28:57,545 Em geral. 354 00:29:00,221 --> 00:29:02,086 Graças a Deus você está seguro. 355 00:29:02,390 --> 00:29:03,755 Em geral. 356 00:29:04,092 --> 00:29:05,684 General Nobile. 357 00:29:09,130 --> 00:29:11,690 Sou eu, Zappi. 358 00:29:29,083 --> 00:29:31,551 Biagi. 359 00:29:50,972 --> 00:29:52,997 - Você está... - Estou bem. 360 00:30:00,148 --> 00:30:01,547 - Minha perna! - Fácil! 361 00:30:01,950 --> 00:30:04,714 Minha perna está quebrada! 362 00:30:05,086 --> 00:30:06,178 Fácil! 363 00:30:07,155 --> 00:30:09,680 Terminamos. Estamos todos acabados. 364 00:30:11,192 --> 00:30:13,319 Mariano, levante-se. 365 00:30:13,661 --> 00:30:15,629 Levantar! Você está bem? 366 00:30:16,531 --> 00:30:20,331 Você está bem. Agora, me escute. Você está bem. 367 00:30:23,471 --> 00:30:24,699 Mariano. 368 00:30:26,140 --> 00:30:27,630 Mariano, por favor. 369 00:30:27,942 --> 00:30:30,433 Sou eu, Zappi. 370 00:30:33,681 --> 00:30:34,909 Pare com isso! 371 00:30:46,861 --> 00:30:48,029 Capitão Zappi. 372 00:30:48,129 --> 00:30:50,893 Pare com isso, Mariano! 373 00:30:57,438 --> 00:31:00,100 Terminamos, Zappi. Terminamos. 374 00:31:10,251 --> 00:31:12,116 Malmgren! 375 00:31:12,553 --> 00:31:14,578 Zappi, General, olhe! 376 00:31:20,128 --> 00:31:21,595 Dr. Malmgren! 377 00:31:29,537 --> 00:31:30,697 Não! 378 00:31:34,275 --> 00:31:37,210 Não faça isso, Dr. Malmgren! 379 00:31:48,189 --> 00:31:49,816 Perdoe-me, por favor! 380 00:31:50,224 --> 00:31:51,555 Desculpe. 381 00:31:52,427 --> 00:31:55,021 Nenhum de nós tem o direito de fazer isso. 382 00:31:56,364 --> 00:31:58,264 Todos nós precisamos uns dos outros. 383 00:31:59,934 --> 00:32:01,925 Quantos de nós somos? 384 00:32:03,471 --> 00:32:05,666 Eu acho que oito. Oito. 385 00:32:06,374 --> 00:32:07,602 Nove! 386 00:32:12,346 --> 00:32:13,540 Viglieri! 387 00:32:20,855 --> 00:32:23,688 Viglieri! Você viu os outros? 388 00:32:24,158 --> 00:32:27,252 - O que aconteceu com os outros? - Sim, eu os vi. 389 00:32:29,430 --> 00:32:30,795 Eu os vi. 390 00:32:31,566 --> 00:32:33,625 Eu os vi no Keelson. 391 00:32:33,901 --> 00:32:36,028 Eles explodiram como uma pipa. 392 00:33:26,687 --> 00:33:28,823 Uma tenda! Encontrei uma barraca! 393 00:33:28,923 --> 00:33:30,015 Bom. 394 00:33:36,197 --> 00:33:38,631 Precisamos de ajuda! É uma barraca! 395 00:33:58,252 --> 00:33:59,947 Encontrei o rádio! 396 00:34:00,621 --> 00:34:02,145 O rádio! 397 00:34:03,090 --> 00:34:04,489 Estamos seguros! 398 00:34:04,859 --> 00:34:07,361 Encontramos o rádio! Zappi, você encontrou! 399 00:34:07,461 --> 00:34:09,097 Agora podemos passar para Kingsbay. 400 00:34:09,197 --> 00:34:11,097 Em geral! Estamos seguros. 401 00:34:14,569 --> 00:34:18,801 - O rádio! - Seu bebê, Biagi! 402 00:34:21,776 --> 00:34:24,210 Eu disse a ele, não foi? Eu disse a ele! 403 00:34:35,923 --> 00:34:39,381 Você pode consertar isso, Biagi. eu saiba que você pode fazer isso acontecer. 404 00:34:59,680 --> 00:35:02,444 O cachorro! 405 00:35:02,717 --> 00:35:04,617 Titina está viva! 406 00:35:04,852 --> 00:35:07,514 Seu cachorro está vivo, General! 407 00:35:09,490 --> 00:35:12,084 Me ajude! Aqui! 408 00:35:12,893 --> 00:35:13,985 Aqui! 409 00:35:15,930 --> 00:35:17,022 Aqui. 410 00:35:18,833 --> 00:35:20,630 Pomela. 411 00:35:43,090 --> 00:35:44,792 Senhor, nós te pedimos... 412 00:35:44,892 --> 00:35:47,628 liberte a alma deste, teu servo Vincenzo Pomella... 413 00:35:47,728 --> 00:35:49,230 de todo vínculo do pecado... 414 00:35:49,330 --> 00:35:51,732 para que na glória da ressurreição... 415 00:35:51,832 --> 00:35:54,926 ele pode ressuscitar para viver entre os santos. 416 00:35:59,040 --> 00:36:00,405 Amém. 417 00:36:03,711 --> 00:36:06,771 Muito bem. Estamos vivos. De volta ao trabalho. 418 00:36:12,620 --> 00:36:14,520 Não tenha pressa, Biagi. 419 00:36:18,125 --> 00:36:20,962 Você fará isso. Então podemos transmita nossa posição... 420 00:36:21,062 --> 00:36:22,496 e eles virão nos pegar. 421 00:36:22,596 --> 00:36:24,393 - Como? - Avião. 422 00:36:25,132 --> 00:36:27,464 Não há aviões em Kingsbay. 423 00:36:27,702 --> 00:36:29,966 Não havia aviões em Kingsbay. 424 00:36:30,871 --> 00:36:32,805 Capitão Romagna irá fazer as coisas andarem. 425 00:36:37,978 --> 00:36:39,445 Nada, senhor. 426 00:36:55,696 --> 00:36:57,630 Almirantado de Sinal, Roma. 427 00:36:58,599 --> 00:37:00,658 Ainda sem contato, dirigível Itália. 428 00:37:01,569 --> 00:37:02,937 Solicite instruções. 429 00:37:03,037 --> 00:37:06,632 Instruções? Você sinalizado para instruções? 430 00:37:06,841 --> 00:37:08,909 Isso mesmo. O que você teria feito? 431 00:37:09,009 --> 00:37:12,137 - Algo! - Sim. Iniciativa. 432 00:37:13,080 --> 00:37:16,015 General Nobile, eu tinha 37 anos anos como oficial em serviço. 433 00:37:16,584 --> 00:37:19,353 Nunca fui famoso de forma alguma. Eu nunca fui, como você é... 434 00:37:19,453 --> 00:37:22,356 o assunto do jornal artigos ou debate público. 435 00:37:22,456 --> 00:37:25,493 - Mas nunca perdi um navio! - Você nunca fez nada, Romagna. 436 00:37:25,593 --> 00:37:27,424 Sem ordens, não. 437 00:37:27,895 --> 00:37:30,898 Mas em toda a minha vida, eu nunca desobedeceu a uma ordem. 438 00:37:30,998 --> 00:37:32,761 Você pode dizer isso? 439 00:37:33,567 --> 00:37:36,904 Nunca perdi um navio. Nunca perdi um homem. 440 00:37:37,004 --> 00:37:38,639 Você também não encontrou nenhum, não é? 441 00:37:38,739 --> 00:37:42,004 Com o quê? E onde deveria Eu procurei por eles? 442 00:37:45,913 --> 00:37:48,349 Não tínhamos meios de saber a que horas eles caíram... 443 00:37:48,449 --> 00:37:50,212 dentro de três horas. 444 00:37:50,718 --> 00:37:52,720 Você foi ouvido pela última vez daqui. 445 00:37:52,820 --> 00:37:56,023 Se você estivesse concorrendo contra o tempestade e tentando chegar a Kingsbay... 446 00:37:56,123 --> 00:37:58,459 você poderia estar por perto Franz Josef Land aqui. 447 00:37:58,559 --> 00:38:01,796 Mas se você estivesse correndo em direção Groenlândia com o vendaval atrás de você... 448 00:38:01,896 --> 00:38:04,231 então você acabou o Oceano Ártico aqui. 449 00:38:04,331 --> 00:38:07,562 Dentro dessa área. Dois milhões de quilômetros quadrados. 450 00:38:08,469 --> 00:38:10,971 Você poderia estar em qualquer lugar, se você ainda estivesse vivo. 451 00:38:11,071 --> 00:38:12,640 Então você presumiu que estávamos mortos? 452 00:38:12,740 --> 00:38:16,043 Não fiz nenhuma suposição. eu estava esperando ordens. 453 00:38:16,143 --> 00:38:17,712 Durante cinco dias! 454 00:38:17,812 --> 00:38:21,839 Ainda estávamos esperando por você lá, a menos de 160 quilômetros de Kingsbay. 455 00:38:22,249 --> 00:38:25,082 Morrendo de fome. E você estava esperando por pedidos? 456 00:38:33,194 --> 00:38:34,593 Uma tenda vermelha. 457 00:38:35,329 --> 00:38:38,025 Uma marca para a aeronave isso nunca acontecerá. 458 00:38:38,599 --> 00:38:40,567 Eles virão, Dr. Malmgren. 459 00:38:41,335 --> 00:38:44,236 - Eles vão nos ver. - Vamos, Biagi! 460 00:38:44,839 --> 00:38:47,000 Seu biscoito está esfriando. 461 00:38:49,543 --> 00:38:52,979 Aqui está o seu jantar de três pratos. Carne, legumes e queijo. 462 00:38:53,647 --> 00:38:56,616 -Pemmican novamente. - A receita do Dr. Amundsen? 463 00:38:57,184 --> 00:38:59,948 Não, eu melhorei Receita do Dr. 464 00:39:00,454 --> 00:39:01,978 A parte de Titina. 465 00:39:06,527 --> 00:39:09,189 Titina tem um gosto melhor do que nós. 466 00:39:09,497 --> 00:39:11,532 Pemmican é o pão do Ártico. 467 00:39:11,632 --> 00:39:14,465 - Isso vai mantê-lo vivo. - Continue vivo, Biagi. 468 00:39:19,540 --> 00:39:21,303 O que há de errado, Biagi? 469 00:39:24,979 --> 00:39:26,247 O que é? 470 00:39:26,347 --> 00:39:28,008 É o resistor. 471 00:39:36,724 --> 00:39:37,986 Alguma esperança? 472 00:40:28,242 --> 00:40:30,710 Malmgren, uma pistola resolverá isso? 473 00:40:44,959 --> 00:40:47,120 Ele está indo para o corpo no gelo. 474 00:40:49,029 --> 00:40:51,554 Se pudermos matá-lo, é comida para um mês. 475 00:41:43,384 --> 00:41:46,512 Eu não estou esperando pelo sopa. Quero em tártaro. 476 00:41:47,888 --> 00:41:50,224 Um tiro através do cabeça. Isso é tiro. 477 00:41:50,324 --> 00:41:52,588 Gosto da minha carne cozida. 478 00:42:06,807 --> 00:42:09,207 Parem com isso, todos vocês. 479 00:42:09,743 --> 00:42:12,880 Você está morrendo de fome há 13 dias. Se você engolir, ficará doente. 480 00:42:12,980 --> 00:42:16,245 Mastigue 20 vezes. Se você adoeça aqui, você morrerá. 481 00:42:16,950 --> 00:42:20,408 - Vamos morrer aqui de qualquer maneira. - Não há necessidade de morrer como uma fera. 482 00:42:23,524 --> 00:42:26,049 Kingsbay, porta de entrada para o Pólo Norte. 483 00:42:26,527 --> 00:42:28,085 Comprar um? Lembranças. 484 00:42:29,830 --> 00:42:32,731 Os pilotos reais, eles decole para lá. 485 00:42:33,367 --> 00:42:37,064 Eles vão resgatar o General Nobile e seus ousados italianos... 486 00:42:38,505 --> 00:42:41,542 Você está procurando um quarto, senhora? Serão 12 coroas. 487 00:42:41,642 --> 00:42:44,475 Você sabe, as pessoas estão fervilhando como moscas. 488 00:42:45,646 --> 00:42:46,738 Graças a Deus. 489 00:42:46,980 --> 00:42:50,417 Afinal, se esses pobres homens não tinha caído no gelo... 490 00:42:50,517 --> 00:42:53,320 então quem teria ouvido falar de Kingsbay? 491 00:42:53,420 --> 00:42:56,290 Foi um golpe de sorte. Tudo bem para eles, tudo bem para você... 492 00:42:56,390 --> 00:42:58,926 e certamente tudo bem para os homens no gelo. 493 00:42:59,026 --> 00:43:00,618 Algo errado? 494 00:43:33,393 --> 00:43:36,328 Senhores, por favor, estejam quieto. Fique quieto, por favor. 495 00:43:37,765 --> 00:43:40,734 Estou fazendo tudo que posso sob as circunstâncias. 496 00:43:40,834 --> 00:43:43,404 Ventos com força de vendaval estão cortando o pacote. 497 00:43:43,504 --> 00:43:46,564 O próprio gelo poderá em breve espera-se que se mova. 498 00:43:47,574 --> 00:43:50,873 Eles poderiam estar em qualquer lugar dentro dessa área. 499 00:43:52,446 --> 00:43:54,676 Dois milhões de quilômetros quadrados. 500 00:43:59,353 --> 00:44:02,690 Essas serão as aeronaves prometidas pela Força Aérea Real Sueca. 501 00:44:02,790 --> 00:44:04,558 Quantas aeronaves ao todo agora, capitão? 502 00:44:04,658 --> 00:44:06,751 Dois italianos, dois noruegueses... 503 00:44:08,162 --> 00:44:10,392 um alemão e três suecos. 504 00:44:10,798 --> 00:44:13,000 Infelizmente, apenas os aviões suecos... 505 00:44:13,100 --> 00:44:15,703 estão equipados com esquis para pousar no gelo. 506 00:44:15,803 --> 00:44:18,539 Aqueles com pontões são útil apenas para reconhecimento. 507 00:44:18,639 --> 00:44:20,708 Algum de seus aeronave procurando agora? 508 00:44:20,808 --> 00:44:23,444 Se o tempo permitir, eles voarão amanhã. 509 00:44:23,544 --> 00:44:26,647 Se o General Nobile for transmitindo, não é um fato... 510 00:44:26,747 --> 00:44:30,484 que seus sinais poderiam estar aumentando e caindo muito bem em qualquer lugar... 511 00:44:30,584 --> 00:44:32,419 que eles poderiam ser pego por qualquer um... 512 00:44:32,519 --> 00:44:35,222 - quem estava no lugar certo? - Acredito que sim. 513 00:44:35,322 --> 00:44:37,791 Então você não deveria fazer público os comprimentos de onda... 514 00:44:37,891 --> 00:44:40,427 em que o General Nobile pode estar transmitindo? 515 00:44:40,527 --> 00:44:42,663 Vou pedir a Roma autoridade para fazê-lo. 516 00:44:42,763 --> 00:44:46,290 Capitão Romagna, você acredita que há sobreviventes? 517 00:44:46,500 --> 00:44:47,801 Amundsen não. 518 00:44:47,901 --> 00:44:51,371 Voei para Oslo e consegui um breve entrevista com o Dr. Amundsen. 519 00:44:51,471 --> 00:44:55,874 Ele diz que as chances são de que qualquer um que sobreviveu ao acidente... 520 00:44:56,443 --> 00:44:58,934 não terá sobrevivido a esta última semana. 521 00:44:59,246 --> 00:45:01,976 Capitão, você disse algo sobre deriva. 522 00:45:02,182 --> 00:45:04,946 A matilha está à deriva como até 20 milhas por dia. 523 00:45:18,732 --> 00:45:21,257 Biagi. 524 00:45:21,535 --> 00:45:24,060 - O que? - O que um resistor faz? 525 00:45:25,339 --> 00:45:26,704 Ele resiste. 526 00:45:32,279 --> 00:45:34,804 Ele vai entre a bobina e o ... 527 00:45:34,982 --> 00:45:36,917 Eu sei para onde isso vai. O que isso faz? 528 00:45:37,017 --> 00:45:40,544 Em nome de Deus, não mais fale sobre o maldito resistor. 529 00:45:40,754 --> 00:45:42,483 Do que é feito? 530 00:45:43,290 --> 00:45:46,123 Eu acho, carbono. 531 00:45:46,927 --> 00:45:49,088 - Carbono alimentado. - Grafite. 532 00:45:51,798 --> 00:45:55,290 - Alguém tem um lápis? - Sim. Por que? 533 00:45:55,836 --> 00:45:58,828 Porque... Dê para mim. 534 00:46:02,109 --> 00:46:03,474 Porque... 535 00:46:08,749 --> 00:46:12,241 A grafite é um alótropo do carbono. 536 00:46:16,924 --> 00:46:18,186 Biagi... 537 00:46:19,326 --> 00:46:21,351 Acho que isso é um resistor. 538 00:46:27,067 --> 00:46:28,432 Isso é brilhante. 539 00:46:36,376 --> 00:46:37,536 E aí, Biagi? 540 00:47:12,646 --> 00:47:14,637 Deixe-me ouvir. 541 00:47:18,819 --> 00:47:22,619 - Deixe-me ouvir! - Tudo bem, Cecioni. 542 00:47:23,190 --> 00:47:25,624 Aqui, vamos transformar isso pelo fone de ouvido. 543 00:47:51,585 --> 00:47:53,052 Comece a transmitir. 544 00:47:53,887 --> 00:47:55,656 - Sim, senhor. - Eles estarão recebendo agora. 545 00:47:55,756 --> 00:47:58,452 As duas horas programadas está pronto em alguns minutos. 546 00:48:25,886 --> 00:48:27,148 Qualquer coisa? 547 00:48:29,122 --> 00:48:30,521 O que você acha? 548 00:48:33,760 --> 00:48:35,195 Sinais de rotina. 549 00:48:35,295 --> 00:48:39,732 Suponho que eles poderiam estar em um rádio sombra. Não que isso importe. Eles estão mortos. 550 00:48:50,343 --> 00:48:51,935 Alguém voando hoje? 551 00:48:52,479 --> 00:48:55,380 Apenas Lundborg está louco o suficiente para tentar subir nisso. 552 00:48:55,482 --> 00:48:57,074 - Quem? - Lundborg. 553 00:48:57,184 --> 00:48:58,285 Ele tentou uma vez hoje... 554 00:48:58,385 --> 00:49:01,047 mas ele desceu mais rápido do que ele subiu. Ver? 555 00:49:18,839 --> 00:49:20,466 Você é Lundborg? 556 00:49:26,413 --> 00:49:29,143 - Você vai subir de novo? - Pergunte a ele. 557 00:49:29,516 --> 00:49:31,284 Quando você acha que vai embora? 558 00:49:31,384 --> 00:49:34,319 Amanhã, depois de amanhã, em um... 559 00:49:35,288 --> 00:49:36,414 Em uma semana. 560 00:49:38,258 --> 00:49:40,852 Depende das nuvens, do sol. 561 00:49:41,761 --> 00:49:44,093 Sempre que o diabo se decide. 562 00:49:45,165 --> 00:49:46,223 Por que? 563 00:49:52,739 --> 00:49:53,797 Por que? 564 00:49:55,909 --> 00:49:57,274 Porque eu... 565 00:50:07,654 --> 00:50:09,019 Qual é o nome dele? 566 00:50:21,434 --> 00:50:22,662 Sair! 567 00:50:22,969 --> 00:50:24,459 Saia da tenda! 568 00:50:26,106 --> 00:50:27,437 Em geral! 569 00:50:30,510 --> 00:50:32,478 O gelo está quebrando! 570 00:50:34,915 --> 00:50:36,439 Em geral! 571 00:50:37,184 --> 00:50:39,379 O gelo está quebrando! 572 00:50:39,586 --> 00:50:40,848 Sair! 573 00:50:41,521 --> 00:50:42,886 O que aconteceu? 574 00:50:44,090 --> 00:50:45,455 O que é? 575 00:50:51,531 --> 00:50:53,396 O degelo está chegando, General. 576 00:50:53,967 --> 00:50:56,492 A temperatura da água está perto de congelar. 577 00:50:56,603 --> 00:50:59,606 Com luz solar 24 horas por dia, o a temperatura do ar está subindo... 578 00:50:59,706 --> 00:51:01,196 e a diferença... 579 00:51:01,975 --> 00:51:04,000 isso apenas destrói o pacote. 580 00:51:06,179 --> 00:51:07,669 Agora é junho. 581 00:51:07,881 --> 00:51:11,451 Estamos à deriva congelados, derretendo mar, a 90 milhas da terra mais próxima. 582 00:51:11,551 --> 00:51:12,652 Você espera que piore? 583 00:51:12,752 --> 00:51:15,522 Está pior agora. O gelo poderia quebrar sob nossos pés a qualquer minuto. 584 00:51:15,622 --> 00:51:16,953 Tudo bem. 585 00:51:17,157 --> 00:51:19,426 Teremos que manter vigiar, dia e noite. 586 00:51:19,526 --> 00:51:22,562 Se quebrar perto de nós, nós tem que mudar o acampamento... 587 00:51:22,662 --> 00:51:24,564 e se quebrar novamente, mudamos o acampamento novamente. 588 00:51:24,664 --> 00:51:26,433 Temos que estar preparados para se mover o tempo todo. 589 00:51:26,533 --> 00:51:28,558 Você está jogando roleta conosco. 590 00:51:30,070 --> 00:51:31,196 Geral... 591 00:51:33,240 --> 00:51:35,174 General, temos a comida agora. 592 00:51:36,176 --> 00:51:39,077 Enquanto ainda há tempo, podemos sair. 593 00:51:42,315 --> 00:51:45,250 Caminharemos quando Cecioni define o ritmo, Zappi. 594 00:51:45,619 --> 00:51:48,918 Olha, uma pequena festa do homens mais fortes movendo-se rapidamente... 595 00:51:49,456 --> 00:51:51,358 pode voltar e trazer ajuda. 596 00:51:51,458 --> 00:51:54,291 Você acha que pode andar 90 milhas através do gelo? 597 00:51:54,527 --> 00:51:57,587 Sem cordas, sem o devido botas, sem equipamento? 598 00:51:58,598 --> 00:52:01,260 Não. Nós ficamos juntos... 599 00:52:02,235 --> 00:52:03,896 ao redor do rádio. 600 00:52:04,638 --> 00:52:06,230 Aquele maldito rádio. 601 00:52:08,141 --> 00:52:10,234 Por que diabos eu encontrei isso? 602 00:52:11,711 --> 00:52:15,238 Hoje em Roma, Sua Majestade Rei Vítor Emanuel... 603 00:52:15,882 --> 00:52:18,919 na presença de II Duce, Benito Mussolini... 604 00:52:19,019 --> 00:52:21,886 inaugurou um monumento para Vittorio Veneto. 605 00:52:23,356 --> 00:52:26,348 Atos de heroísmo desaparecem a lembrança de morrer... 606 00:52:27,160 --> 00:52:29,890 mas detratores estrangeiros, inveja de nós... 607 00:52:30,330 --> 00:52:33,993 nunca pode minimizar isso, um dos nossos melhores momentos. 608 00:52:41,941 --> 00:52:45,111 Eles conseguiram! Vitória! 609 00:52:45,211 --> 00:52:49,045 Quatro contra um. Itália venceu a Espanha por quatro a um. 610 00:52:50,350 --> 00:52:52,375 Levratto marcou dois gols. 611 00:52:52,919 --> 00:52:56,323 - O que você está fazendo conosco, seu desgraçado? - Mariano. Pare com isso. 612 00:52:56,423 --> 00:52:58,721 Mariano. Não há luta aqui. 613 00:52:59,459 --> 00:53:00,892 Capitão Mariano. 614 00:53:13,907 --> 00:53:15,738 A agência de notícias oficial italiana recusa para comentar sobre a expedição Nobile... 615 00:53:17,777 --> 00:53:20,041 e o desaparecimento da aeronave. 616 00:53:20,246 --> 00:53:23,016 Enquanto isso, um relatório do Instituto Geofísico de Tromso... 617 00:53:23,116 --> 00:53:24,818 sugere que os ventos predominantes... 618 00:53:24,918 --> 00:53:27,721 durante o voo estimado época do dirigível Itália... 619 00:53:27,821 --> 00:53:29,923 indicou que o acidente pode ter acontecido... 620 00:53:30,023 --> 00:53:32,548 nas proximidades da Terra Franz Josef. 621 00:53:33,393 --> 00:53:35,020 Terra Francisco José? 622 00:53:35,128 --> 00:53:37,831 As condições climáticas fazem com que impossível para os aviões decolarem. 623 00:53:37,931 --> 00:53:40,467 - São 300 milhas daqui. - A corrente está nos levando para lá. 624 00:53:40,567 --> 00:53:42,702 Você não pode fazer... Não pode você faz com que eles nos ouçam? 625 00:53:42,802 --> 00:53:45,372 Mãe de Deus, a culpa é minha que a bateria está fraca? 626 00:53:45,472 --> 00:53:49,135 Talvez eles estejam sentados em um rádio sombra. Então eles nunca nos ouviriam. 627 00:53:50,343 --> 00:53:51,708 Geral... 628 00:53:53,580 --> 00:53:54,911 estamos indo embora. 629 00:53:57,684 --> 00:53:59,208 Quem está indo embora? 630 00:54:00,320 --> 00:54:01,947 Fizemos planos. 631 00:54:07,193 --> 00:54:08,922 Quem fez planos? 632 00:54:11,631 --> 00:54:13,531 Temos que sair hoje. 633 00:54:14,234 --> 00:54:15,701 É a única maneira. 634 00:54:24,210 --> 00:54:26,303 Quem mais está indo embora? 635 00:54:27,080 --> 00:54:28,138 Eu sou. 636 00:54:36,122 --> 00:54:37,487 É verdade? 637 00:54:40,994 --> 00:54:44,452 Eles não conseguirão atravessar sem a minha ajuda. 638 00:54:54,808 --> 00:54:56,139 Você, Mariano? 639 00:54:57,277 --> 00:54:58,335 Sim. 640 00:55:01,381 --> 00:55:03,110 Vocês estão todos loucos. 641 00:55:04,317 --> 00:55:08,117 Você não sabe nada sobre Ártico. Você nunca chegará a lugar nenhum. 642 00:55:08,288 --> 00:55:10,156 Há um túmulo em o gelo para todos vocês. 643 00:55:10,256 --> 00:55:12,859 O que você realmente está fazendo está cometendo suicídio. 644 00:55:12,959 --> 00:55:16,563 E Cecioni, seu camarada? São você simplesmente vai abandoná-lo aqui? 645 00:55:16,663 --> 00:55:19,966 Agora, pense, antes de sair lá e destruam-se. 646 00:55:20,066 --> 00:55:21,226 Pensar. 647 00:56:03,209 --> 00:56:05,734 POR AQUI. 648 00:56:23,496 --> 00:56:26,192 EXECUTE A ANTENA EM DIREÇÃO O ARMAZÉM. 649 00:56:53,726 --> 00:56:55,660 FIQUE QUIETO! 650 00:57:12,111 --> 00:57:14,102 ENTÃO. S... S.O.S. 651 00:57:19,652 --> 00:57:21,745 Eu os ouvi. 652 00:57:22,455 --> 00:57:25,447 TOQUE OS SINOS! 653 00:57:26,159 --> 00:57:29,060 EU TENHO A POSIÇÃO DELES. TOQUE OS SINOS! 654 00:58:27,820 --> 00:58:30,380 MENSAGEM PARA MOSCOVO. 655 00:58:32,492 --> 00:58:37,327 URGENTE. PEGUEI SINAL DE RÁDIO DA NOBILE. 656 00:58:38,164 --> 00:58:42,032 SUA POSIÇÃO APROXIMADA... 657 00:58:44,771 --> 00:58:47,340 General Nobile e seu pequeno grupo de exploradores... 658 00:58:47,440 --> 00:58:50,176 que desapareceu quatro semanas atrás ainda pode estar vivo. 659 00:58:50,276 --> 00:58:52,645 Um radioamador russo pegou um S.O. S... 660 00:58:52,745 --> 00:58:55,213 de membros da tripulação da malfadada Itália. 661 00:58:55,682 --> 00:58:59,118 O retorno do General Nobile de os mortos agitaram o mundo. 662 00:58:59,218 --> 00:59:02,155 Em Moscou, foi anunciado que o pesado quebra-gelo Krassin... 663 00:59:02,255 --> 00:59:04,524 sob o comando do O explorador do Ártico Samoilovich... 664 00:59:04,624 --> 00:59:06,259 está pronto para navegar imediatamente. 665 00:59:06,359 --> 00:59:08,761 Mas esta nova esperança deve fique sóbrio pelo fato... 666 00:59:08,861 --> 00:59:11,531 que mesmo mais alguns dias exposição no gelo... 667 00:59:11,631 --> 00:59:14,259 pode resultar na morte de General Nobile e seus homens. 668 00:59:29,949 --> 00:59:31,678 Há algum dinheiro. 669 00:59:32,418 --> 00:59:34,943 Você poderia, por favor, dar para minha esposa? 670 00:59:35,354 --> 00:59:37,254 Mas diga a ela para não gastar. 671 00:59:38,725 --> 00:59:40,693 Sempre o curinga, Biagi. 672 01:00:10,623 --> 01:00:12,215 Vamos agir rápido. 673 01:00:12,592 --> 01:00:15,584 Nosso único pensamento será ser para trazer ajuda para você. 674 01:00:24,604 --> 01:00:26,401 Nos encontraremos em Kingsbay. 675 01:00:37,750 --> 01:00:39,081 Por favor... 676 01:00:44,257 --> 01:00:48,853 Entregue para a enfermeira em o hospital em Kingsbay. 677 01:00:50,263 --> 01:00:53,426 - Valéria. - Por que você me dá isso? 678 01:00:54,267 --> 01:00:56,394 Você pretende voltar antes de nós... 679 01:00:57,303 --> 01:00:58,395 não é? 680 01:01:01,240 --> 01:01:02,867 Boa sorte para você. 681 01:02:13,279 --> 01:02:15,975 TENHO PERMISSÃO. PRECISO PASSAR. 682 01:02:18,751 --> 01:02:19,986 NINGUÉM PODE PASSAR. 683 01:02:20,086 --> 01:02:21,854 Devo embarcar no "KRASSIN". 684 01:02:21,954 --> 01:02:24,115 FUI EU QUEM OUVI O S.O.S. DE NOBIL. 685 01:02:52,485 --> 01:02:54,510 VOCÊ PROMETEU ME LEVAR. 686 01:02:56,222 --> 01:02:58,247 VOCÊ PROMETEU ME LEVAR COM VOCÊ. 687 01:03:41,500 --> 01:03:43,491 Ela é chamada de Krassin. 688 01:03:44,937 --> 01:03:47,064 Espera estar aqui em cinco dias. 689 01:03:51,277 --> 01:03:52,801 Ela é... 690 01:03:54,113 --> 01:03:56,547 o maior quebra-gelo da Europa. 691 01:03:57,984 --> 01:03:59,952 Biagi. Você conseguiu. 692 01:04:00,219 --> 01:04:01,880 Eles ouviram você. 693 01:04:02,254 --> 01:04:04,279 Estamos seguros. 694 01:06:45,551 --> 01:06:48,315 OS HÉLICES. ALGO ESTÁ ERRADO COM AS HÉLICES. 695 01:06:49,622 --> 01:06:54,059 GELO PESADO BLOQUEANDO O CAMINHO. SAMOILOVICH. 696 01:07:10,409 --> 01:07:12,707 EU ENCOMENDEI O AVIÃO PARA ESTEJA PREPARADO PARA A DECOLAGEM. 697 01:07:13,078 --> 01:07:15,103 NÃO DEIXAREI VOCÊ VOAR. 698 01:07:17,349 --> 01:07:18,646 POR QUE? 699 01:07:19,051 --> 01:07:24,853 O AVIÃO É O ÚLTIMO RECURSO. NÃO POSSO ARRISCAR TÃO CEDO. 700 01:08:19,678 --> 01:08:24,615 A HÉLICE ESQUERDA ESTÁ RUIM TORCIDO... O LEME TAMBÉM ESTÁ DANIFICADO. 701 01:08:29,622 --> 01:08:31,214 O Krassin está danificado. 702 01:08:31,523 --> 01:08:35,186 Ela está fazendo reparos de emergência, e então ela vai voltar. 703 01:08:35,527 --> 01:08:36,994 - Não. - Fique quieto. 704 01:08:37,997 --> 01:08:41,125 Biagi, você deve tentar transmitir novamente. 705 01:08:45,170 --> 01:08:49,129 Não posso fazer nada, General. A bateria acabou... 706 01:08:51,477 --> 01:08:52,705 como nós. 707 01:08:55,748 --> 01:08:57,682 Você sentiu isso, Sargento Biagi? 708 01:08:58,417 --> 01:08:59,679 Sim, senhor. 709 01:09:00,853 --> 01:09:02,047 Então você não está morto. 710 01:09:23,409 --> 01:09:27,243 Eu pensei que você gostaria de ver esta jovem, Dr. Amundsen. 711 01:09:32,251 --> 01:09:34,549 - Por que? - Ela veio de Kingsbay. 712 01:09:35,554 --> 01:09:37,488 Sou amigo de Finn Malmgren. 713 01:09:39,358 --> 01:09:41,189 Com licença enquanto me troco. 714 01:09:46,465 --> 01:09:49,957 Então você é amigável com o jovem Finn Malmgren? 715 01:09:50,169 --> 01:09:51,261 Sim. 716 01:09:52,871 --> 01:09:54,361 Mais que amigável. 717 01:09:57,876 --> 01:09:58,968 Estou feliz. 718 01:09:59,345 --> 01:10:01,905 Eu sempre pensei que Finn morreria solteiro. 719 01:10:03,649 --> 01:10:06,174 Mas você deve encarar a probabilidade... 720 01:10:06,785 --> 01:10:08,343 que ele está morto agora. 721 01:10:08,454 --> 01:10:10,547 Não. Ele não está morto. 722 01:10:11,490 --> 01:10:13,321 Se ele estivesse, eu saberia disso. 723 01:10:14,360 --> 01:10:15,657 Bobagem. 724 01:10:16,495 --> 01:10:18,520 Você virá procurá-los? 725 01:10:24,002 --> 01:10:26,698 Você não pode supor isso Eu não pensei nisso. 726 01:10:27,139 --> 01:10:29,664 - Então? - Não. 727 01:10:32,211 --> 01:10:34,042 Finn disse que você foi implacável. 728 01:10:36,915 --> 01:10:39,042 Você é necessário, Dr. Amundsen. 729 01:10:43,021 --> 01:10:46,616 Essa é uma arma que você pode usar contra Finn, não contra mim. 730 01:10:47,426 --> 01:10:50,122 - Acho que vocês são muito parecidos. - Você está errado. 731 01:10:56,902 --> 01:11:00,506 Minha querida, os aviões são a única esperança agora. E não sei nada sobre aviões. 732 01:11:00,606 --> 01:11:02,608 Você sabe tudo sobre o Ártico, dizem eles. 733 01:11:02,708 --> 01:11:06,235 Eles falam muito tolamente. Eu nunca vou voltar para lá. 734 01:11:07,446 --> 01:11:11,143 Cheguei a pensar que os seres humanos não temos negócios no Ártico. 735 01:11:12,551 --> 01:11:14,746 Este desastre chocante me confirma. 736 01:11:17,222 --> 01:11:18,757 É um lugar horrível. 737 01:11:18,857 --> 01:11:21,155 Finn disse que era puro e lindo... 738 01:11:21,393 --> 01:11:23,095 e que só você estava apto para isso. 739 01:11:23,195 --> 01:11:25,186 Você é muito sem escrúpulos. 740 01:11:26,231 --> 01:11:28,529 - Finn Malmgren era meu amigo. - É. 741 01:11:28,934 --> 01:11:30,299 Eu não acho. 742 01:11:30,736 --> 01:11:34,263 E General Nobile, na verdade eu introduzido no Ártico. 743 01:11:35,340 --> 01:11:37,710 E nessa medida, que extensão muito limitada... 744 01:11:37,810 --> 01:11:39,675 me sinto responsável. 745 01:11:40,179 --> 01:11:42,545 Finn disse que você estava totalmente responsável. 746 01:11:55,861 --> 01:11:58,261 Não, eu tenho meu trabalho fazer pelos vivos. 747 01:11:58,363 --> 01:12:01,066 Eu não vou arriscar o meu vida procurando os mortos. 748 01:12:01,166 --> 01:12:02,656 Eu não sou responsável. 749 01:12:05,270 --> 01:12:08,674 Eles estão há três semanas no gelo agora. Você tem alguma ideia do que isso significa? 750 01:12:08,774 --> 01:12:09,798 Sim. 751 01:12:10,042 --> 01:12:12,840 Você não tem ideia, caso contrário você não estaria aqui. 752 01:12:13,545 --> 01:12:16,343 O quebra-gelo, o Krassin, era sua última esperança. 753 01:12:17,149 --> 01:12:18,514 O último deles. 754 01:12:19,551 --> 01:12:20,575 Não. 755 01:12:21,487 --> 01:12:25,116 Finn também disse que querer ser como se Amundsen fosse ambicioso... 756 01:12:25,491 --> 01:12:26,981 mas não é bobo. 757 01:12:32,764 --> 01:12:36,495 Você é o mais sem princípios jovem que já conheci. 758 01:12:42,241 --> 01:12:44,869 - Diga-me, como está Kingsbay agora? - Horrível. 759 01:12:45,677 --> 01:12:47,975 - Está cheio de turistas. - Turistas? 760 01:12:48,547 --> 01:12:50,174 Caçadores de lembranças. 761 01:12:54,219 --> 01:12:55,686 As pessoas são estranhas. 762 01:13:11,470 --> 01:13:13,097 Então você vem? 763 01:13:14,273 --> 01:13:15,638 Diga-me. 764 01:13:16,341 --> 01:13:17,831 Se eu estiver perdido... 765 01:13:18,644 --> 01:13:20,475 você se sentirá responsável? 766 01:13:21,747 --> 01:13:22,771 Não. 767 01:13:24,149 --> 01:13:25,241 Bom. 768 01:13:42,267 --> 01:13:45,168 Leve os óculos para um tempo. Você precisa deles. 769 01:13:45,470 --> 01:13:49,031 Melhor dois bons pares de olhos, do que três, apenas meio bom. 770 01:13:57,082 --> 01:13:58,811 Por favor, leve-os. 771 01:13:59,051 --> 01:14:00,382 Leve-os. 772 01:14:00,953 --> 01:14:03,285 Não. Devemos seguir em frente. 773 01:14:06,858 --> 01:14:09,383 - Malmgren! - Mariano, rápido. 774 01:14:11,163 --> 01:14:12,858 Ajuda! Me ajude! 775 01:14:12,998 --> 01:14:15,432 Mariano, rápido. Rapidamente. 776 01:14:16,702 --> 01:14:19,899 Pegue a outra mão dele, Mariano. É isso. Agora, puxe. 777 01:14:21,073 --> 01:14:22,563 Rapidamente, puxe. 778 01:14:23,976 --> 01:14:25,307 É isso. 779 01:14:26,678 --> 01:14:27,872 Corte minhas botas. 780 01:14:30,882 --> 01:14:32,907 Minha bolsa. Pressa. 781 01:14:35,120 --> 01:14:36,280 Pressa! 782 01:14:43,328 --> 01:14:45,853 - Cubra-o. Corte suas botas. - Sim. 783 01:14:49,701 --> 01:14:51,635 Você ficará bem, Malmgren. 784 01:14:51,903 --> 01:14:54,239 Você deve massagear as pernas dele com força. 785 01:14:54,339 --> 01:14:55,567 Pressa. 786 01:15:01,279 --> 01:15:03,042 Olhar. Aí está ele. 787 01:15:06,551 --> 01:15:07,686 Boa sorte. 788 01:15:07,786 --> 01:15:10,489 - Existe alguma esperança? - Muito pouco. 789 01:15:10,589 --> 01:15:12,224 Se não há esperança, por que você está indo embora? 790 01:15:12,324 --> 01:15:15,193 Eu não disse que não havia esperança. Eu falei muito pouco. 791 01:15:15,293 --> 01:15:16,795 Você está voando para Kingsbay agora... 792 01:15:16,895 --> 01:15:19,698 mas quando você pretende decolar em sua busca? 793 01:15:19,798 --> 01:15:23,359 Assim que Monsieur Guilbaud me diz que o tempo está bom. 794 01:15:23,769 --> 01:15:27,227 Mas certamente não é apenas um questão de tempo, mas de coragem. 795 01:15:27,806 --> 01:15:31,640 Muita ou pouca coragem no Ártico é igualmente fatal. 796 01:15:31,810 --> 01:15:35,041 Talvez seja esse o fascínio. Exige um equilíbrio. 797 01:16:19,491 --> 01:16:20,788 Estou cego. 798 01:16:21,293 --> 01:16:24,023 Meus olhos. Eu não consigo ver. 799 01:16:24,930 --> 01:16:26,158 Meus olhos. 800 01:16:32,771 --> 01:16:34,898 Você ficará bem em alguns dias. 801 01:16:36,174 --> 01:16:38,699 Você está cego para a neve. Isso vai passar. 802 01:16:40,212 --> 01:16:41,736 Use meus óculos. 803 01:16:44,483 --> 01:16:46,212 Levante a cabeça, Behounek. 804 01:16:59,131 --> 01:17:02,362 O que é? É um avião? 805 01:17:06,271 --> 01:17:07,738 É um avião. 806 01:17:11,209 --> 01:17:14,736 - Eles nos encontraram! - Demorou três malditas semanas! 807 01:17:15,380 --> 01:17:17,905 - Estamos aqui! - Eles nos encontraram! 808 01:17:19,818 --> 01:17:21,149 Aqui! 809 01:17:22,420 --> 01:17:24,320 Ele está se transformando! 810 01:17:25,557 --> 01:17:28,526 Tem que nos ver. Tem que ser. 811 01:17:30,529 --> 01:17:34,021 Voltar. Deus, ele é sentiu nossa falta. Ele está indo. 812 01:17:34,132 --> 01:17:35,463 Voltar! 813 01:17:35,967 --> 01:17:38,060 - Voltar. - Não consigo ouvir. 814 01:19:19,437 --> 01:19:20,597 Skoal. 815 01:19:22,073 --> 01:19:23,506 Você é sueco? 816 01:19:30,548 --> 01:19:31,640 O que? 817 01:19:32,284 --> 01:19:34,752 - Como eles podem? - Por que não deveriam? 818 01:19:35,420 --> 01:19:36,478 Ainda assim... 819 01:19:37,122 --> 01:19:39,215 Depois do que ouvimos ontem à noite... 820 01:19:40,892 --> 01:19:44,529 Você ainda pode me pedir para voar atrás dele para encontrar seu namorado... 821 01:19:44,629 --> 01:19:46,597 depois do que ouvimos ontem à noite? 822 01:19:48,934 --> 01:19:49,992 Sim. 823 01:19:53,805 --> 01:19:55,773 O que você vai me dar... 824 01:19:56,308 --> 01:19:57,536 se eu fizer? 825 01:20:01,780 --> 01:20:03,407 O que você quer? 826 01:20:16,928 --> 01:20:19,123 Tudo bem. Você tem um acordo. 827 01:20:25,670 --> 01:20:28,696 - Você não gosta muito de mim, não é? - Não. 828 01:20:30,141 --> 01:20:33,201 Mas se eu encontrar jovem Malmgren, temos um acordo? 829 01:20:40,185 --> 01:20:42,517 Esse cara, Malmgren, eu tenho que ver. 830 01:20:51,129 --> 01:20:52,289 Malmgren. 831 01:20:55,133 --> 01:20:56,259 Prossiga. 832 01:20:59,070 --> 01:21:00,264 Prossiga. 833 01:21:01,973 --> 01:21:03,998 Espere. Deixe-o descansar um pouco. 834 01:21:12,517 --> 01:21:14,246 Eu quero deitar aqui. 835 01:21:28,833 --> 01:21:30,630 Não o estamos salvando. 836 01:21:32,337 --> 01:21:33,929 Ele está nos matando. 837 01:21:36,941 --> 01:21:38,533 Quando chegar a hora... 838 01:21:39,344 --> 01:21:41,073 devo deixar você ficar deitado aí? 839 01:21:58,163 --> 01:21:59,494 Leve-os. 840 01:22:02,767 --> 01:22:05,258 Eles são mais úteis para você. 841 01:22:05,804 --> 01:22:08,364 Leve-os, se quiser viver. 842 01:22:09,507 --> 01:22:10,997 Adicione-os ao pacote. 843 01:22:13,578 --> 01:22:14,670 Mariano. 844 01:22:18,249 --> 01:22:21,480 Está tudo bem, Mariano. Leve-os. 845 01:22:31,162 --> 01:22:33,756 Zappi, ajude-me a cavar minha cova. 846 01:22:37,368 --> 01:22:38,960 Caso contrário, os ursos... 847 01:22:40,305 --> 01:22:41,704 comerá minha carne. 848 01:22:51,950 --> 01:22:53,110 Aqui. 849 01:23:37,162 --> 01:23:38,356 Vá agora. 850 01:23:42,600 --> 01:23:44,067 Vamos esperar. 851 01:23:44,769 --> 01:23:46,134 Vamos esperar. 852 01:24:02,887 --> 01:24:05,685 Vamos fazer uma oração. Você é católico? 853 01:24:07,158 --> 01:24:09,058 Eu nem sou cristão. 854 01:24:13,131 --> 01:24:15,759 - Vou batizar você. - Não. 855 01:24:16,634 --> 01:24:18,568 Você não deve morrer sem Deus. 856 01:24:19,804 --> 01:24:22,864 Para mim, não há religião, existe humanidade. 857 01:24:31,716 --> 01:24:33,081 Eu vou batizar você. 858 01:24:35,353 --> 01:24:37,722 - Em nome do Pai... - Não. 859 01:24:37,822 --> 01:24:39,257 ...e do Filho... - Não. 860 01:24:39,357 --> 01:24:41,086 ...e do Espírito Santo. 861 01:24:44,362 --> 01:24:45,454 Amém. 862 01:24:49,667 --> 01:24:50,759 Amém. 863 01:26:00,772 --> 01:26:01,966 Viva! 864 01:27:12,243 --> 01:27:15,007 Senhores, admiro seus coragem e resistência. 865 01:27:15,847 --> 01:27:17,215 Cecioni, prepare-se. Vamos. 866 01:27:17,315 --> 01:27:18,916 Trouxe alguns alimentos e bebidas... 867 01:27:19,016 --> 01:27:21,486 para quem tem que ficar atrás um pouco mais. 868 01:27:21,586 --> 01:27:23,354 Quantos assentos no avião? 869 01:27:23,454 --> 01:27:24,648 Um. 870 01:27:24,822 --> 01:27:26,847 - Você é Biagi? - Sim. 871 01:27:27,658 --> 01:27:30,320 Parabéns. Você é um pai. 872 01:27:31,262 --> 01:27:32,661 -Biagi. - Garoto? 873 01:27:33,131 --> 01:27:34,723 - Garota. - Uma filha. 874 01:27:35,566 --> 01:27:38,262 - Como está minha esposa? - Acho que estava tudo normal. 875 01:27:38,569 --> 01:27:40,161 Parabéns. 876 01:27:41,739 --> 01:27:43,639 Qual de vocês é Malmgren? 877 01:27:46,244 --> 01:27:49,475 Malmgren é um dos três que tentou sair a pé. 878 01:27:49,680 --> 01:27:50,772 O que? 879 01:27:51,783 --> 01:27:53,148 Boa sorte para ele. 880 01:27:53,718 --> 01:27:57,518 General, seu engenheiro está paralisando meu motor. Não posso arriscar desligá-lo. 881 01:27:57,822 --> 01:28:00,882 Devemos nos apressar. Por favor prepare-se. Agora, rapazes... 882 01:28:02,393 --> 01:28:04,122 dê-nos um grande sorriso. 883 01:28:05,129 --> 01:28:07,723 Vamos. Sorriso. 884 01:28:10,067 --> 01:28:11,159 Obrigado. 885 01:28:11,769 --> 01:28:14,329 - O que você está fazendo com ele? - Ele vai primeiro. 886 01:28:15,907 --> 01:28:18,509 Deve haver algum erro. Você vai primeiro. 887 01:28:18,609 --> 01:28:20,678 Não há nada com que se preocupar. 888 01:28:20,778 --> 01:28:22,647 O campo é excelente, clima perfeito. 889 01:28:22,747 --> 01:28:24,882 Seis voos e você todos estarão em Kingsbay. 890 01:28:24,982 --> 01:28:27,177 Cecioni está ferido. Você vai levá-lo. 891 01:28:27,685 --> 01:28:31,280 O homem pesa cerca de 100 quilos. Se ele for, eu terei que ficar aqui. 892 01:28:31,722 --> 01:28:33,087 Tudo bem. 893 01:28:33,424 --> 01:28:35,289 Cecioni, desculpe. 894 01:28:36,461 --> 01:28:38,190 Você levará o Dr. Behounek. 895 01:28:38,863 --> 01:28:41,127 - Ele é cego pela neve. - Em geral? 896 01:28:45,403 --> 01:28:48,172 Kingsbay está em ruínas. Não há ninguém no comando. 897 01:28:48,272 --> 01:28:50,908 Se você quiser esses três garotos errantes seus encontrados... 898 01:28:51,008 --> 01:28:53,144 é melhor você voar de volta comigo e assumir. 899 01:28:53,244 --> 01:28:55,109 Não, você levará o Dr. Behounek. 900 01:28:57,081 --> 01:28:58,878 Eu levo você ou ninguém. 901 01:28:59,984 --> 01:29:01,110 Eu vejo. 902 01:29:01,752 --> 01:29:03,020 Qual é o seu interesse nisso? 903 01:29:03,120 --> 01:29:06,057 Aqueles pobres coitados que você enviou no gelo são meu interesse. 904 01:29:06,157 --> 01:29:08,726 - Não mandei ninguém para o gelo! - Não? Quem fez? 905 01:29:08,826 --> 01:29:12,096 - Eles foram por iniciativa própria. - Pensei que você estivesse no comando aqui. 906 01:29:12,196 --> 01:29:14,899 - General, o Krassin está preso aí... - Eu sei disso. 907 01:29:14,999 --> 01:29:18,799 Isso mesmo. Samoilovich é um velho amigo seu, não é? 908 01:29:19,770 --> 01:29:22,573 - Sim, eu o conheço. - Então você pode falar com ele de Kingsbay. 909 01:29:22,673 --> 01:29:26,234 - Você os faz mexer a bunda! - Acho que você deveria ir, General. 910 01:29:27,712 --> 01:29:28,736 Não. 911 01:29:32,683 --> 01:29:36,244 Vou decolar em cinco minutos, com ou sem você. 912 01:29:37,588 --> 01:29:39,954 Eu não vou compartilhar o destino de Amundsen. 913 01:29:40,525 --> 01:29:41,617 Espere. 914 01:29:44,262 --> 01:29:45,388 Amundsen? 915 01:29:45,930 --> 01:29:48,296 Amundsen foi perdido procurando por você. 916 01:29:49,166 --> 01:29:51,157 Eu não sabia que ele estava aqui. 917 01:30:00,678 --> 01:30:02,669 Decolamos com tempo bom... 918 01:30:03,180 --> 01:30:05,273 mas voamos para uma tempestade no Ártico. 919 01:30:05,783 --> 01:30:07,114 Nos levou para o norte. 920 01:30:08,185 --> 01:30:10,813 Nos levou além do rádio contato com Kingsbay. 921 01:30:13,324 --> 01:30:15,849 Nos levou ao destroços de sua aeronave. 922 01:30:18,362 --> 01:30:19,852 Estranho, não foi? 923 01:30:21,098 --> 01:30:23,191 Difícil de descartar como mero acaso. 924 01:30:24,468 --> 01:30:26,493 Ainda assim, presumivelmente foi o acaso. 925 01:30:28,673 --> 01:30:32,439 Quando vimos os destroços, foi difícil saber o que devemos fazer. 926 01:30:34,011 --> 01:30:35,706 Aterrissar era perigoso... 927 01:30:36,414 --> 01:30:39,984 mas era igualmente perigoso, quase tão perigoso... 928 01:30:40,084 --> 01:30:42,644 ficar no ar em a força daquele vento. 929 01:30:43,821 --> 01:30:45,516 E podíamos ver pessoas. 930 01:30:46,390 --> 01:30:48,415 Então ordenei ao meu piloto que pousasse... 931 01:30:50,394 --> 01:30:51,691 e caímos. 932 01:30:52,663 --> 01:30:54,153 Meu piloto foi morto. 933 01:30:55,132 --> 01:30:57,668 Guilbaud era seu nome. Um francês. 934 01:30:57,768 --> 01:31:00,669 Muito corajoso e divertido. 935 01:31:03,474 --> 01:31:06,966 As pessoas que vimos pareciam bastante realista visto do ar. 936 01:31:08,012 --> 01:31:11,413 Pelo menos parecia possível que havia vida neles... 937 01:31:11,549 --> 01:31:13,949 e impossível não pousar e descobrir. 938 01:31:17,755 --> 01:31:20,883 Agora, estava muito claro que a vida os havia deixado há muito tempo. 939 01:31:23,160 --> 01:31:26,254 Não consegui encontrar comida, nem meios de fazer fogo. 940 01:31:28,466 --> 01:31:30,491 Então era só uma questão de tempo. 941 01:31:34,205 --> 01:31:37,265 Felizmente, encontrei algo para me ajudar a passar o tempo. 942 01:31:53,257 --> 01:31:56,192 O livro era um pouco teatral, não foi? 943 01:31:57,294 --> 01:31:59,297 E para quem eu iria tem atuado? 944 01:31:59,397 --> 01:32:00,591 Para você mesmo. 945 01:32:01,866 --> 01:32:04,426 Mas isso não é teatral. Isso é necessário. 946 01:32:06,470 --> 01:32:08,631 O truque é escolher uma boa parte. 947 01:32:19,283 --> 01:32:21,979 Bravo! 948 01:32:22,953 --> 01:32:25,389 - Você os viu? - Você os viu, Lundborg? 949 01:32:25,489 --> 01:32:26,854 Quantas pessoas? 950 01:32:26,957 --> 01:32:29,858 Eles estão vivos? Eles estão todos vivos? 951 01:32:32,430 --> 01:32:33,658 Viva! 952 01:32:42,373 --> 01:32:44,170 Quantos você viu? 953 01:32:53,918 --> 01:32:55,249 General Nobile. 954 01:32:56,053 --> 01:32:57,384 É o Geral. 955 01:33:00,791 --> 01:33:02,122 Nobile. 956 01:33:55,713 --> 01:33:58,204 RADIOGRAMA - NOBILE ESTÁ EM KINGSBAY 957 01:33:58,516 --> 01:33:59,778 Kingsbay? 958 01:34:01,051 --> 01:34:02,985 GRAÇAS A DEUS. UM DELES É SEGURO. 959 01:34:09,927 --> 01:34:11,155 Capitão Romagna? 960 01:34:15,533 --> 01:34:17,125 Por que não fui acordado? 961 01:34:23,841 --> 01:34:26,036 - Você deixou uma ordem, senhor. - Bem, eu... 962 01:34:26,443 --> 01:34:27,535 Deixa para lá. 963 01:34:28,012 --> 01:34:30,105 - O tempo mudou. - Tem. 964 01:34:30,281 --> 01:34:33,444 - É possível voar? - Não, senhor. Não com este tempo. 965 01:34:34,985 --> 01:34:37,180 Mesmo Lundborg não ousaria arriscar. 966 01:34:37,321 --> 01:34:38,447 Operador. 967 01:34:39,523 --> 01:34:41,692 - Senhor? - Quero um relatório conhecido imediatamente. 968 01:34:41,792 --> 01:34:44,228 Em quanto tempo você pode fazer contato com o Krassin? 969 01:34:44,328 --> 01:34:45,955 - Agora, senhor. - Bem, faça isso! 970 01:34:47,198 --> 01:34:48,399 Capitão... 971 01:34:48,499 --> 01:34:50,968 Eu quero cinco festas terrestres organizado imediatamente. 972 01:34:51,068 --> 01:34:53,559 Pode-se pegar o tratores, quatro com cães. 973 01:34:54,338 --> 01:34:56,829 - Também quero ver seu diário de bordo. - Em geral? 974 01:35:01,011 --> 01:35:03,514 - Estas são suas ordens. - Ordens? Quais ordens? 975 01:35:03,614 --> 01:35:04,706 De Roma. 976 01:35:05,382 --> 01:35:08,010 "Tendo em vista o seu conduta extraordinária... 977 01:35:08,485 --> 01:35:10,680 "ao abandonar os homens em..." 978 01:35:14,992 --> 01:35:18,689 Seria melhor, por enquanto sendo, para eu continuar no comando. 979 01:35:24,768 --> 01:35:26,895 O que eles acham que eu fiz? 980 01:35:27,538 --> 01:35:29,335 Eles acham que você fez... 981 01:35:29,940 --> 01:35:31,874 o que você fez, suponho. 982 01:35:38,415 --> 01:35:39,473 Senhor. 983 01:35:40,284 --> 01:35:42,013 Senhor. O Krassin. 984 01:35:53,264 --> 01:35:54,788 Não. Mensagem. 985 01:35:56,233 --> 01:35:58,167 Nobile. Samoilovich. Pessoal. 986 01:36:01,538 --> 01:36:04,803 A mensagem começa, solicite com urgência... 987 01:36:05,943 --> 01:36:08,138 Não. Cancelar. Cancele isso. 988 01:36:10,014 --> 01:36:11,914 Meu querido Samoilovich. 989 01:36:13,317 --> 01:36:15,148 Em nome da amizade... 990 01:36:16,287 --> 01:36:18,016 e aqueles que estão mortos... 991 01:36:19,123 --> 01:36:21,648 Eu imploro que você salve a vida dos meus homens. 992 01:36:22,593 --> 01:36:25,653 Samoilovich, se o seu navio é capaz de se movimentar... 993 01:36:26,497 --> 01:36:28,897 Eu imploro, correndo qualquer risco razoável... 994 01:36:29,266 --> 01:36:31,097 prossiga até lá e salve-os. 995 01:36:31,635 --> 01:36:33,159 Humberto Nobile. 996 01:36:42,613 --> 01:36:46,276 - Decisão difícil? - Sim. Mas não, na verdade não. 997 01:36:47,051 --> 01:36:49,144 Geral, os fatos foram estes. 998 01:36:49,787 --> 01:36:51,589 Eu não sabia onde eles estavam. 999 01:36:51,689 --> 01:36:53,390 Mas eu te disse onde eles estavam! 1000 01:36:53,490 --> 01:36:57,221 A essa altura, o gelo estava no mover-se, até 20 milhas por dia. 1001 01:36:57,795 --> 01:37:00,229 Eu só sabia onde você os havia deixado. 1002 01:37:00,731 --> 01:37:03,165 Em segundo lugar, o gelo estava derretendo. 1003 01:37:03,400 --> 01:37:05,197 Descongelamento seguido de congelamento. 1004 01:37:06,270 --> 01:37:08,739 Nesse momento, um navio que não pode continuar se movendo... 1005 01:37:08,839 --> 01:37:12,036 pode ser capturado e esmagado como uma caixa de papelão. 1006 01:37:12,543 --> 01:37:16,172 Em terceiro lugar, o meu navio poderia mova-se apenas na metade da velocidade. 1007 01:37:16,413 --> 01:37:19,507 Minha decisão foi colocar de volta ao porto mais próximo. 1008 01:37:20,351 --> 01:37:23,411 Infelizmente, antes saindo de Leningrado... 1009 01:37:23,620 --> 01:37:26,919 Eu tinha embarcado num avião... 1010 01:37:27,057 --> 01:37:28,217 e... 1011 01:37:29,159 --> 01:37:30,285 um herói. 1012 01:37:32,596 --> 01:37:36,225 Ele queria tentar decolar e ver se ele conseguia encontrá-los. 1013 01:37:36,934 --> 01:37:39,904 Eu concordei que se ele os visse... 1014 01:37:40,004 --> 01:37:42,673 dentro de dois dias de navegação distância do Krassin... 1015 01:37:42,773 --> 01:37:44,570 tentaríamos alcançá-los. 1016 01:37:44,708 --> 01:37:47,111 Foram suas próprias vidas eles estavam arriscando... 1017 01:37:47,211 --> 01:37:49,577 e isso é sempre sedutor. 1018 01:39:27,311 --> 01:39:29,142 Eles nos viram. 1019 01:39:29,780 --> 01:39:31,748 - Eles viram... - Zappi. 1020 01:39:40,691 --> 01:39:42,318 Zappi, não me deixe. 1021 01:39:43,327 --> 01:39:44,487 Zappi. 1022 01:39:46,130 --> 01:39:48,399 TENHO VISTO O GRUPO DE TRÊS. 1023 01:39:48,499 --> 01:39:50,729 RETORNANDO AO NAVIO POR CAUSA DE NÉVOA. 1024 01:39:54,538 --> 01:39:56,874 KRASSIN AQUI. RECEBI VOCÊ. REPETIR COORDENADAS. 1025 01:39:56,974 --> 01:39:59,909 ELES ENCONTRAM O GRUPO DE TRÊS. 1026 01:40:01,078 --> 01:40:02,568 Viva! 1027 01:40:03,147 --> 01:40:05,015 O avião, Romagna. Ele pode pousar? 1028 01:40:05,115 --> 01:40:08,516 Não. O piloto está tentando para retornar ao Krassin. 1029 01:40:09,052 --> 01:40:11,646 - Tentando? Por que tentar? - Há neblina. 1030 01:40:13,223 --> 01:40:14,713 Ele não pode pousar. 1031 01:40:21,064 --> 01:40:23,834 Você pode vir para o wireless quarto, se quiser, General. 1032 01:40:23,934 --> 01:40:26,164 Não, obrigado. Eu ficarei aqui. 1033 01:40:26,770 --> 01:40:28,169 Como você desejar. 1034 01:40:31,742 --> 01:40:33,073 Ah, Deus. 1035 01:40:34,811 --> 01:40:38,247 ACENDA SEUS FOGOS! PRESSA ACIMA. ACENDA SEUS FOGOS. 1036 01:40:56,266 --> 01:40:58,097 O TEMPO ESTÁ CURTO. 1037 01:41:12,049 --> 01:41:14,485 HÁ MUITO NEVOEIRO. 1038 01:41:14,585 --> 01:41:16,644 PROCURARÁ OUTRA ÁREA DE DESEMBARQUE! 1039 01:41:18,422 --> 01:41:20,185 FOGOS... MAIS FOGOS. 1040 01:41:20,891 --> 01:41:24,156 Apresse-se com os sinalizadores... MAIS sinalizadores. 1041 01:41:49,319 --> 01:41:51,184 AGUARDE PARA ATERRAGEM CRASH! 1042 01:42:22,252 --> 01:42:25,881 QUATRO HORAS SE PASSAM... SEU COMBUSTÍVEL TAMBÉM ESTÁ ACIMA! 1043 01:42:27,658 --> 01:42:29,023 OUÇA, CHUKNOWSKI... 1044 01:42:34,264 --> 01:42:37,062 OUÇA-ME... PARE DE ANDAR. 1045 01:42:39,002 --> 01:42:40,936 DEIXE-ME EM SOZINHA. 1046 01:42:43,073 --> 01:42:44,741 SAMOILOVICH ESTÁ LIGANDO NOVAMENTE. E DAÍ? 1047 01:42:44,841 --> 01:42:46,777 ELE QUER FALAR COM VOCÊ. 1048 01:42:46,877 --> 01:42:49,613 NÃO TENHO NADA A DIZER PARA ELE. ESTAMOS TODOS BEM. 1049 01:42:49,713 --> 01:42:51,215 O QUE TRANSMITO? 1050 01:42:51,315 --> 01:42:53,317 ELE DEVE CONTINUAR PARA OS ITALIANOS. 1051 01:42:53,417 --> 01:42:56,545 ELE QUER NOS BUSCAR PRIMEIRO. ELE EXIGE NOSSA POSIÇÃO. 1052 01:42:59,790 --> 01:43:00,791 ELE É COMO UMA VELHA... 1053 01:43:00,891 --> 01:43:03,883 A SITUAÇÃO DO GRUPO DE TRÊS ESTÁ DESESPERADO. 1054 01:43:04,227 --> 01:43:07,798 VOCÊ RECEBERÁ NOSSA POSIÇÃO APENAS DEPOIS DE RESGATAR OS OUTROS. 1055 01:43:07,898 --> 01:43:10,423 Atenciosamente, CHUKNOWSKI. 1056 01:43:11,234 --> 01:43:13,896 MAS VOCÊ O ENVIOU SEUS ATENTOS JÁ! 1057 01:43:14,705 --> 01:43:16,434 BEM, ENTÃO... BEIJOS! 1058 01:44:21,138 --> 01:44:23,140 - Tire a comida! - E alguns cobertores! 1059 01:44:23,240 --> 01:44:25,071 Os cobertores! Retire-os. 1060 01:44:37,988 --> 01:44:39,022 Eu aceito isso. 1061 01:44:39,122 --> 01:44:42,326 Tire a comida! Todos a comida que você pode conseguir! 1062 01:44:42,426 --> 01:44:44,087 Troiani, ajude Behounek. 1063 01:44:59,810 --> 01:45:01,812 Nós estamos descendo. 1064 01:45:01,912 --> 01:45:03,013 Deixe-me tentar. 1065 01:45:03,113 --> 01:45:04,944 Aqui, Biagi, o rádio. 1066 01:45:05,282 --> 01:45:06,950 Vamos, não há tempo! 1067 01:45:07,050 --> 01:45:09,883 Seu idiota, vamos lá! 1068 01:45:12,088 --> 01:45:13,988 Jogue tudo claro. 1069 01:47:27,724 --> 01:47:29,316 Você é Valéria. 1070 01:47:34,364 --> 01:47:35,888 Ele me perguntou... 1071 01:47:37,834 --> 01:47:40,359 Eu esperava lhe dar isso mais cedo. 1072 01:47:53,550 --> 01:47:54,881 Ele está morto. 1073 01:47:56,553 --> 01:47:58,783 Ele me pediu para dar a você. 1074 01:47:59,689 --> 01:48:01,020 Desculpe. 1075 01:48:01,858 --> 01:48:05,385 Finn teria dito um general não tem o direito de se arrepender. 1076 01:48:05,795 --> 01:48:09,287 Malmgren, se ele fosse capaz de falar, me exoneraria para você. 1077 01:48:09,532 --> 01:48:12,763 Você quebrou como o gelo, General Nobile. 1078 01:48:16,306 --> 01:48:18,297 Você não tem razão para dizer isso. 1079 01:48:19,876 --> 01:48:21,605 Você não sabe nada sobre isso. 1080 01:48:22,712 --> 01:48:26,550 O chão se levantando para se encontrar nós, os gritos do navio... 1081 01:48:26,650 --> 01:48:28,743 a inconsciência do acidente. 1082 01:48:29,452 --> 01:48:31,488 Um general nesta situação... 1083 01:48:31,588 --> 01:48:34,124 se ele fosse Napoleão, sentaria e esperaria. 1084 01:48:34,224 --> 01:48:37,318 Mas isso não é verdade! Você permitiu que eles saíssem. 1085 01:48:37,494 --> 01:48:39,553 Eu entendo que você está profundamente magoado. 1086 01:48:39,696 --> 01:48:43,325 Você trouxe todos eles e só poderia sair. 1087 01:48:45,602 --> 01:48:49,094 Sim, estou ferido, General. 1088 01:48:58,114 --> 01:49:00,844 Você e eu nunca iremos nos encontrar novamente, espero! 1089 01:49:02,218 --> 01:49:04,345 E espero que você nunca esqueça. 1090 01:49:36,052 --> 01:49:37,451 É um navio. 1091 01:49:40,256 --> 01:49:41,484 Troiani. 1092 01:49:42,125 --> 01:49:43,524 É um navio. 1093 01:49:44,127 --> 01:49:46,493 Eles vieram. 1094 01:49:52,669 --> 01:49:55,399 - Um navio. - Estamos salvos. 1095 01:50:20,597 --> 01:50:22,929 Eu irei ver minha filha. 1096 01:50:38,782 --> 01:50:40,617 Já em segurança a bordo do Krassin... 1097 01:50:40,717 --> 01:50:43,618 foram Zappi, Mariano, e os aviadores russos. 1098 01:50:44,187 --> 01:50:45,916 Eles estavam todos seguros. 1099 01:50:47,791 --> 01:50:50,919 E você estava seguro por duas semanas, General. 1100 01:50:52,162 --> 01:50:54,221 Agora, as acusações são... 1101 01:50:55,265 --> 01:50:57,199 falha no exercício do comando... 1102 01:50:58,101 --> 01:51:00,399 deserção e covardia. 1103 01:51:01,638 --> 01:51:03,105 Qual é o veredicto? 1104 01:51:07,844 --> 01:51:09,243 Samoilovich? 1105 01:51:09,913 --> 01:51:12,711 Julgamos um homem pelas suas ações... 1106 01:51:13,316 --> 01:51:15,341 e ação por seus resultados. 1107 01:51:16,052 --> 01:51:18,748 Ele deixou seus homens e fui para Kingsbay... 1108 01:51:19,088 --> 01:51:20,851 onde ele me comunicou por rádio. 1109 01:51:21,491 --> 01:51:23,927 O resultado de sua chamada de rádio para mim... 1110 01:51:24,027 --> 01:51:26,325 foi o resgate dos sobreviventes. 1111 01:51:27,363 --> 01:51:29,991 A ação, portanto, foi correta. 1112 01:51:30,800 --> 01:51:33,636 Agora, como você descreveria A ação de Chuknowski? 1113 01:51:33,736 --> 01:51:34,930 Heróico. 1114 01:51:36,472 --> 01:51:39,373 Um segundo em comando é permitido ser heróico. 1115 01:51:39,876 --> 01:51:42,811 A classificação e o arquivo são necessário para ser heróico. 1116 01:51:43,446 --> 01:51:47,746 Mas o líder deles não tem o direito arriscar a vida dos seus homens... 1117 01:51:47,951 --> 01:51:50,078 por atos pessoais de heroísmo. 1118 01:51:50,220 --> 01:51:52,347 Um líder deve estar correto. 1119 01:51:52,622 --> 01:51:54,824 Então o líder ideal seria um computador. 1120 01:51:54,924 --> 01:51:57,119 Samoilovich, seu veredicto. 1121 01:51:57,260 --> 01:52:01,356 Na nossa opinião, não temos direito de julgar o General Nobile. 1122 01:52:01,598 --> 01:52:03,065 Que pena. 1123 01:52:03,399 --> 01:52:05,935 Eles não querem levar qualquer parte do júri. 1124 01:52:06,035 --> 01:52:08,094 Mas os outros têm que julgar. 1125 01:52:10,773 --> 01:52:11,967 Culpado. 1126 01:52:13,476 --> 01:52:14,636 Culpado. 1127 01:52:15,478 --> 01:52:16,877 - Culpado. - Culpado. 1128 01:52:17,547 --> 01:52:19,105 O júri é unânime. 1129 01:52:20,149 --> 01:52:21,946 Mas eu desconsidero o veredicto. 1130 01:52:22,051 --> 01:52:24,884 O que? Por que você desconsidera o veredicto? 1131 01:52:25,788 --> 01:52:28,158 Leve-se, por por exemplo, Capitão Zappi. 1132 01:52:28,258 --> 01:52:30,693 Você é claramente um oficial de grande iniciativa... 1133 01:52:30,793 --> 01:52:33,563 e talvez você devesse ter liderou sua própria expedição. 1134 01:52:33,663 --> 01:52:34,664 Obrigado. 1135 01:52:34,764 --> 01:52:36,664 Mas como um segundo em comando... 1136 01:52:36,966 --> 01:52:41,096 Eu pessoalmente não aceitaria você em um expedição através de um parque municipal. 1137 01:52:42,171 --> 01:52:45,575 'É uma pena que o meramente confiável Capitão Romagna... 1138 01:52:45,675 --> 01:52:47,267 não estava em seu lugar. 1139 01:52:47,510 --> 01:52:48,602 Obrigado. 1140 01:52:48,945 --> 01:52:52,039 E um milhão de penas que O Capitão Zappi não estava na sua. 1141 01:52:54,617 --> 01:52:56,084 Tenente Lundborg... 1142 01:52:56,486 --> 01:53:00,388 por que você convenceu com tanta urgência o General salvará sua própria vida primeiro? 1143 01:53:02,825 --> 01:53:04,292 Você não ousa responder? 1144 01:53:06,229 --> 01:53:07,628 Você me decepcionou. 1145 01:53:08,731 --> 01:53:09,789 Sim. 1146 01:53:10,366 --> 01:53:13,426 Sim, ouvi dizer isso Recebi muito dinheiro. 1147 01:53:13,536 --> 01:53:14,764 Sim? Por quem? 1148 01:53:14,904 --> 01:53:18,308 Por uma companhia de seguros que tive que pagar muito mais... 1149 01:53:18,408 --> 01:53:20,603 se o General tivesse perdido a vida. 1150 01:53:21,311 --> 01:53:22,979 Você fez isso por dinheiro, então. 1151 01:53:23,079 --> 01:53:25,673 Se eu fizesse isso, não teria vergonha disso. 1152 01:53:26,549 --> 01:53:30,383 Os homens estão arriscando seus pescoços pela fama, uma medalha... 1153 01:53:30,853 --> 01:53:33,056 promoção ou dinheiro. O que há de errado com dinheiro? 1154 01:53:33,156 --> 01:53:34,557 Apenas um meio para a felicidade. 1155 01:53:34,657 --> 01:53:37,217 Mas você não parece um homem feliz, exatamente. 1156 01:53:37,994 --> 01:53:41,164 Mais como um homem que aprendeu ser indiferente à infelicidade. 1157 01:53:41,264 --> 01:53:44,165 Estou feliz que você saiba tudo, Sr. Amundsen. 1158 01:53:44,467 --> 01:53:48,104 Mas você vê, um homem que é indiferente à sua própria infelicidade... 1159 01:53:48,204 --> 01:53:50,104 é indiferente a tudo. 1160 01:53:51,541 --> 01:53:53,977 É por isso que ela preferia o Dr. Malmgren... 1161 01:53:54,077 --> 01:53:57,945 mas o Dr. Malmgren estava apaixonado com pureza, como eu já fui. 1162 01:53:59,749 --> 01:54:02,843 E a pureza é estéril. Nada pode crescer nele... 1163 01:54:04,153 --> 01:54:05,381 nem mesmo amor. 1164 01:54:05,922 --> 01:54:09,380 Ela teria sido muito mais feliz se você tivesse sido menos puro. 1165 01:54:11,060 --> 01:54:12,288 Finn... 1166 01:54:12,595 --> 01:54:15,632 você deveria ter dado a ela um prazer comum de quinze dias... 1167 01:54:15,732 --> 01:54:17,600 e deixou-a com uma lembrança agradável. 1168 01:54:17,700 --> 01:54:20,601 Mas do jeito que foi, você foi embora ela para uma vida inteira de arrependimento. 1169 01:54:21,371 --> 01:54:22,736 E agora ela está... 1170 01:54:23,339 --> 01:54:25,705 como todos vocês são, amargos... 1171 01:54:26,376 --> 01:54:27,843 e incapaz de julgar. 1172 01:54:29,679 --> 01:54:31,670 Parece que o júri foi rejeitado. 1173 01:54:32,615 --> 01:54:35,550 Eu não quero ser mal compreendido, General... 1174 01:54:37,020 --> 01:54:38,647 e eu desejo a você... 1175 01:54:39,255 --> 01:54:40,654 uma noite muito boa. 1176 01:54:41,424 --> 01:54:45,155 Eu gostei desta sessão, Geral. Pergunte-me novamente, a qualquer hora. 1177 01:54:54,604 --> 01:54:58,665 Você sabe, você não me ajudou, também. Você desconsidera o veredicto. 1178 01:54:59,976 --> 01:55:01,807 - Mas não consigo dormir. - Olha... 1179 01:55:02,278 --> 01:55:05,406 Samoilovich destacou o bom resultado do que você fez. 1180 01:55:05,681 --> 01:55:07,171 Mas isso não ajuda. 1181 01:55:07,917 --> 01:55:10,613 O que te mantém acordado é por isso que você fez isso. 1182 01:55:13,356 --> 01:55:14,414 Sim. 1183 01:55:16,059 --> 01:55:17,117 Sim. 1184 01:55:19,595 --> 01:55:20,994 Por que você fez isso? 1185 01:55:21,330 --> 01:55:22,627 Para ajudar meus homens. 1186 01:55:23,433 --> 01:55:24,525 Claro. 1187 01:55:25,168 --> 01:55:28,626 Mas quando você entrou A aeronave do Tenente Lundborg... 1188 01:55:29,739 --> 01:55:31,434 você estava pensando... 1189 01:55:32,275 --> 01:55:33,333 o quê? 1190 01:55:36,312 --> 01:55:38,109 - Não consigo me lembrar. - Tentar. 1191 01:55:39,582 --> 01:55:42,415 Meu Deus, eu estava pensando em 1.000 coisas. 1192 01:55:43,186 --> 01:55:44,448 Por exemplo... 1193 01:55:44,587 --> 01:55:46,990 você estava pensando isso abandonando seus homens... 1194 01:55:47,090 --> 01:55:48,990 você poderia salvá-los? 1195 01:55:49,492 --> 01:55:50,493 Sim. 1196 01:55:50,593 --> 01:55:54,030 E você também estava pensando em a possibilidade de sua desgraça. 1197 01:55:54,130 --> 01:55:55,290 Claro. 1198 01:55:55,932 --> 01:55:59,424 Havia 50 boas razões para ficar e 50 para sair. 1199 01:55:59,669 --> 01:56:00,829 Não. 1200 01:56:01,137 --> 01:56:04,834 Eram 50 para ficar, 51 por sair. 1201 01:56:05,741 --> 01:56:06,901 Você foi embora. 1202 01:56:08,244 --> 01:56:11,736 - Qual foi o 51º motivo? - Não posso dizer. 1203 01:56:13,249 --> 01:56:17,083 No momento da decolagem, qual razão foi mais vívida? 1204 01:56:17,820 --> 01:56:20,755 Não é o mais importante agora, mas o mais vívido então. 1205 01:56:20,957 --> 01:56:23,824 - Não consigo me lembrar. - Tentar. Você está no ar. 1206 01:56:24,393 --> 01:56:28,097 - Você está pensando na promessa de Lundborg. - Seis vôos e todos estarão seguros. 1207 01:56:28,197 --> 01:56:29,298 E o clima? 1208 01:56:29,398 --> 01:56:33,095 Se o tempo não aguentar, o Krassin ainda é a melhor chance. 1209 01:56:33,202 --> 01:56:35,067 Você está pensando em mim? 1210 01:56:35,404 --> 01:56:37,668 Você, os três a pé... 1211 01:56:38,808 --> 01:56:40,435 os homens no keelson. 1212 01:56:40,576 --> 01:56:43,670 Os aviões devem cobrir o mapa quadrado por quadrado. 1213 01:56:44,113 --> 01:56:46,445 Sim. Eles precisam de você em Kingsbay. 1214 01:56:46,582 --> 01:56:49,983 As festas terrestres devem ser organizadas, e o Capitão Romagna deve... 1215 01:56:50,086 --> 01:56:51,246 Vá em frente. 1216 01:56:52,155 --> 01:56:53,247 Oh meu Deus! 1217 01:56:55,091 --> 01:56:57,685 Eu estava pensando em um banho quente em Kingsbay. 1218 01:56:59,095 --> 01:57:00,221 Claro. 1219 01:57:02,465 --> 01:57:04,763 E esse foi o motivo para não ir. 1220 01:57:06,169 --> 01:57:07,636 Você cometeu um erro. 1221 01:57:09,138 --> 01:57:12,665 Apenas um erro. Mas, meu amigo, que momento para fazer isso. 1222 01:57:13,442 --> 01:57:16,639 - Você me despreza? - Despreza você? 1223 01:57:18,347 --> 01:57:21,578 Se você tivesse dito mais alguma coisa, Eu não teria acreditado em você. 1224 01:57:22,985 --> 01:57:25,044 Você esteve quatro semanas no gelo. 1225 01:57:25,454 --> 01:57:27,820 Houve um banho quente a 50 minutos de distância. 1226 01:57:28,524 --> 01:57:31,891 Não. Não teria sido humano não ter pensado nisso. 1227 01:57:33,930 --> 01:57:38,196 Mas você vê, quando assumimos a liderança, perdemos o direito de ser humanos... 1228 01:57:39,202 --> 01:57:41,670 e ninguém que esteja em forma liderar pode fazer isso. 1229 01:57:42,805 --> 01:57:46,798 Talvez a liderança seja um crime. Se for, então ambos somos culpados. 1230 01:57:47,310 --> 01:57:49,778 A única diferença entre nós é que... 1231 01:57:50,313 --> 01:57:52,949 tive a sorte de morrer logo depois de Guilbaud. 1232 01:57:53,049 --> 01:57:56,143 E se eu tivesse o infortúnio ainda estar vivo... 1233 01:57:56,252 --> 01:57:59,278 - O que você faria? - Me perdoe... 1234 01:58:00,656 --> 01:58:01,816 e dormir. 1235 01:58:07,797 --> 01:58:09,162 Durma, meu amigo. 1236 01:58:10,299 --> 01:58:11,994 Essa é a coisa certa. 1237 01:58:13,336 --> 01:58:14,530 E sonhe. 1238 01:58:16,105 --> 01:58:17,231 Do quê? 1239 01:58:19,308 --> 01:58:21,936 De todas as coisas que tentamos. 1240 01:58:24,213 --> 01:58:25,407 Grandes coisas. 1241 01:58:27,984 --> 01:58:31,249 E das coisas que vimos.